1
00:00:53,047 --> 00:00:56,836
MUITO (PEQUENO) AMOR

2
00:01:07,447 --> 00:01:09,484
- Aqui estou!
- Então você é Emma.

3
00:01:09,647 --> 00:01:11,797
Eu sou Margot.

4
00:01:11,967 --> 00:01:15,642
Paul disse que você era jovem,
mas todos os outros também.

5
00:01:15,807 --> 00:01:17,320
Paulo não veio?

6
00:01:17,487 --> 00:01:19,842
Ele está em casa.
Mas estamos a caminho.

7
00:01:20,247 --> 00:01:22,807
eu sabia que era você
porque você é bonita.

8
00:01:24,847 --> 00:01:28,522
Primeiro vamos levar Camille para a escola.
Ela é bonita também.

9
00:01:28,687 --> 00:01:29,836
Eu sei.

10
00:01:37,447 --> 00:01:39,199
Aí vem ela.

11
00:01:44,207 --> 00:01:45,800
- Como vai você?
- Multar.

12
00:01:45,967 --> 00:01:47,958
Esta é Ema.

13
00:01:49,127 --> 00:01:53,041
Alguém adormeceu na aula de matemática.
Foi hilário.

14
00:01:53,287 --> 00:01:56,917
A professora o viu.
Foi tão engraçado!

15
00:01:57,327 --> 00:01:59,603
Dormir é proibido agora?

16
00:02:01,687 --> 00:02:04,247
Deixe-me pegar alguns cigarros.

17
00:02:16,927 --> 00:02:18,998
Você vai trabalhar com o papai?

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,798
- Quantos anos você tem?
- 17.

19
00:02:22,967 --> 00:02:24,196
Você já escreve?

20
00:02:24,367 --> 00:02:26,881
Não é como se eu escrevesse livros.

21
00:02:29,287 --> 00:02:30,402
Seu pai é professor?

22
00:02:30,567 --> 00:02:35,323
Se ele estivesse, eu teria abandonado a escola.
Ele é horrível demais.

23
00:02:35,567 --> 00:02:38,639
Não há ninguém pior.
Prefiro não ter pai.

24
00:02:39,047 --> 00:02:40,446
Não ele, pelo menos.

25
00:02:41,927 --> 00:02:43,725
Mas você mora com ele?

26
00:02:43,887 --> 00:02:45,366
Com ele e minha mãe.

27
00:02:46,767 --> 00:02:48,280
Paulo me salvou.

28
00:02:48,447 --> 00:02:51,838
Meu pai salvou alguém?
Salvou você do quê?

29
00:02:52,007 --> 00:02:54,601
- Eu vi todos os filmes dele.
- Eu não tenho.

30
00:02:55,167 --> 00:02:57,204
Ele diz que não vale a pena.

31
00:02:57,367 --> 00:02:58,846
Isso é!

32
00:02:59,367 --> 00:03:01,836
Minha mãe é fã. Eu sou maior.

33
00:03:05,007 --> 00:03:07,283
Assistir aos filmes do papai pode nos salvar.

34
00:03:07,447 --> 00:03:08,482
Oh sim?

35
00:03:13,927 --> 00:03:15,600
Eu gosto disso.

36
00:03:16,247 --> 00:03:17,920
De quê?

37
00:04:11,047 --> 00:04:13,436
Eu não vim.
É o trabalho da Margot.

38
00:04:13,607 --> 00:04:14,881
Sem problemas.

39
00:04:15,207 --> 00:04:18,086
Pessoas que ela não gosta,
ela manda de volta.

40
00:04:18,247 --> 00:04:19,885
Você tem sorte de estar aqui.

41
00:04:20,047 --> 00:04:22,516
É verdade,
Eu decido tudo aqui.

42
00:04:22,807 --> 00:04:24,639
Vou te mostrar seu quarto.

43
00:04:31,527 --> 00:04:33,598
Estou emocionado por estar aqui.

44
00:04:36,287 --> 00:04:38,005
Então, o que você acha?

45
00:04:38,447 --> 00:04:39,642
Nada mal.

46
00:04:39,927 --> 00:04:41,918
- Melhor que Nathalie?
- Sim.

47
00:04:42,087 --> 00:04:44,647
- Tão bom quanto Sarah?
- Diferente.

48
00:04:47,767 --> 00:04:50,407
Se eu fosse Margot, ficaria preocupado.

49
00:04:52,167 --> 00:04:54,158
Ela sabe tudo sobre você.

50
00:04:54,447 --> 00:04:57,087
Tudo?
O que isso significa?

51
00:04:57,807 --> 00:04:59,320
Os raios X das minhas costas?

52
00:05:00,007 --> 00:05:00,963
Pior.

53
00:05:03,127 --> 00:05:04,526
Todos os seus filmes.

54
00:05:04,687 --> 00:05:06,007
Então estou ferrado.

55
00:05:06,167 --> 00:05:07,760
- Ela te admira.
- Ela está errada.

56
00:05:24,607 --> 00:05:28,646
É rudimentar,
mas você tem uma escolha de camas.

57
00:05:28,807 --> 00:05:30,206
Vai ficar tudo bem.

58
00:05:30,727 --> 00:05:33,367
Você pode usar a tabela
como sua mesa.

59
00:05:34,007 --> 00:05:36,237
- Precisa de alguma coisa?
- Eu não acho.

60
00:05:36,407 --> 00:05:39,365
Vou deixar você se acomodar.
Estaremos lá fora.

61
00:05:39,527 --> 00:05:41,723
- Não vou demorar.
- Ok...

62
00:05:54,207 --> 00:05:56,084
Entre.

63
00:05:56,967 --> 00:06:00,085
Vejo a maioria das pessoas em Paris,
raramente aqui.

64
00:06:02,807 --> 00:06:05,959
O que eu escrevi
parece muito ruim para mim agora.

65
00:06:06,167 --> 00:06:07,521
Não é.

66
00:06:07,927 --> 00:06:11,761
É intrigante
e acontece que gosto de intrigas.

67
00:06:17,927 --> 00:06:22,000
Minha mãe disse para mandar para você.
Que você gostaria.

68
00:06:22,167 --> 00:06:24,078
Eu gosto dela. Eu confio nela.

69
00:06:24,247 --> 00:06:25,567
Ela sabe que você está aqui?

70
00:06:25,727 --> 00:06:27,559
Eu só tenho 17 anos...

71
00:06:28,647 --> 00:06:32,800
Nunca escrevi com alguém.
Não sei se posso.

72
00:06:32,967 --> 00:06:34,321
Nem eu.

73
00:06:34,847 --> 00:06:36,485
Quando você escreveu isso?

74
00:06:36,647 --> 00:06:38,797
Mês passado.
Sem perceber.

75
00:06:38,967 --> 00:06:41,880
Ouvi dizer que é como "Teorema"
que eu nunca vi.

76
00:06:42,047 --> 00:06:43,276
Sente-se.

77
00:06:50,567 --> 00:06:52,797
Partes do seu roteiro me incomodam.

78
00:06:53,767 --> 00:06:57,761
Uma garota que dorme com
toda a família não é crível.

79
00:06:59,047 --> 00:07:00,685
É muito sistemático.

80
00:07:10,687 --> 00:07:13,406
Não está feito.
Eu sei que não funciona.

81
00:07:14,687 --> 00:07:17,327
Não se trata de sexo
ou dormindo por aí.

82
00:07:19,327 --> 00:07:22,843
Mas é o único jeito dela
de afetar os outros.

83
00:07:23,367 --> 00:07:26,598
Se ela não consegue mover os outros,
ela fica louca.

84
00:07:29,647 --> 00:07:33,436
Ela não consegue o amor que deseja
então ela age como uma idiota.

85
00:07:39,567 --> 00:07:42,400
Mas o que realmente está em sua mente é:

86
00:07:42,567 --> 00:07:46,162
O que vem depois da paixão?
Como você sobrevive a isso?

87
00:07:46,847 --> 00:07:49,805
Ela gosta do que acontece durante,
não depois.

88
00:07:53,207 --> 00:07:54,641
Quando me sinto bloqueado,

89
00:07:54,807 --> 00:07:58,163
histórias e palavras de outras pessoas,

90
00:07:58,327 --> 00:08:00,000
como o seu, me interesse.

91
00:08:00,327 --> 00:08:03,843
Minhas palavras não são nada.
Você pode tê-los.

92
00:08:04,527 --> 00:08:07,406
E terminar o roteiro sozinho?
Ou com você?

93
00:08:08,887 --> 00:08:10,116
Não sei.

94
00:08:11,287 --> 00:08:13,597
Estou muito nervoso. Eu não consigo relaxar.

95
00:08:14,327 --> 00:08:17,160
Eu gostaria de ficar quieto, mas não posso.

96
00:08:18,807 --> 00:08:21,526
Eu escrevi uma carta para você...
no trem.

97
00:08:22,807 --> 00:08:24,241
Posso sair?

98
00:08:41,607 --> 00:08:44,247
Diga a Paul que sinto muito,
porque eu não posso...

99
00:08:44,527 --> 00:08:46,325
Eu não posso com ele...

100
00:08:54,927 --> 00:08:57,441
Não vai funcionar.
Ele criticou tudo.

101
00:08:58,327 --> 00:08:59,886
Nada é bom.

102
00:09:01,007 --> 00:09:03,965
Ele odeia tudo
e descobre que a garota é falsa.

103
00:09:05,847 --> 00:09:08,487
Ele nem gosta das minhas coisas novas.

104
00:09:08,927 --> 00:09:11,521
Vamos lá, não foi um exame.

105
00:09:12,087 --> 00:09:14,806
Duvido que você tenha falhado
como você pensa.

106
00:09:15,087 --> 00:09:19,479
E conhecendo o examinador,
Aposto que ele achou você interessante.

107
00:09:21,167 --> 00:09:23,602
Talvez você estivesse muito animado
para vê-lo.

108
00:09:25,167 --> 00:09:26,726
Eu tenho que me acalmar.

109
00:09:27,367 --> 00:09:29,040
Eu tenho que ter cuidado.

110
00:09:30,007 --> 00:09:31,725
Aposto que o assustei.

111
00:09:31,887 --> 00:09:35,357
As meninas não o assustam.
Você não sabia disso?

112
00:09:36,127 --> 00:09:37,845
Eles te assustam?

113
00:09:38,007 --> 00:09:39,520
Adolescentes?

114
00:09:40,167 --> 00:09:41,396
Não sei.

115
00:09:44,447 --> 00:09:48,281
Os adultos são nojentos, egoístas.
Eles têm medo do amor.

116
00:09:50,687 --> 00:09:52,758
Ele é nojento?

117
00:09:53,207 --> 00:09:54,481
Não, ele é diferente.

118
00:09:54,647 --> 00:09:57,116
- Como você sabe?
- Isso mostra.

119
00:09:57,607 --> 00:09:58,756
Você vê?

120
00:10:02,367 --> 00:10:03,596
Você está bem?

121
00:10:20,247 --> 00:10:22,363
-É um pouco...
- Desbotado.

122
00:10:22,607 --> 00:10:25,804
Imagine
se alguém levantasse minha saia!

123
00:10:25,967 --> 00:10:27,640
"Desculpe, Camille, mas..."

124
00:10:27,807 --> 00:10:29,684
Principalmente Davi.

125
00:10:29,847 --> 00:10:32,441
Davi!
Ele está de volta a seu favor?

126
00:10:36,207 --> 00:10:38,676
Saia da minha vida privada.

127
00:10:40,727 --> 00:10:42,047
Olho de boi!

128
00:10:42,207 --> 00:10:43,880
Perdi toda a minha autoridade.

129
00:10:46,647 --> 00:10:48,445
Você tem tantas calcinhas!

130
00:10:48,607 --> 00:10:50,120
Você tem mais.

131
00:10:50,287 --> 00:10:52,437
Eu não acho.

132
00:10:55,247 --> 00:10:57,523
- Quantos você tem?
- Não sei.

133
00:10:58,007 --> 00:10:58,744
E você?

134
00:10:58,807 --> 00:11:00,684
- Nenhum.
- Sim. Um!

135
00:11:02,487 --> 00:11:05,684
Todos estes são seus.
Eu só tenho oito.

136
00:11:06,367 --> 00:11:09,041
- Acho que tenho mais.
- Eu acho que sim.

137
00:11:11,047 --> 00:11:13,084
Por que preciso de todos eles?

138
00:11:13,247 --> 00:11:15,523
Você não.
Você ainda é muito jovem.

139
00:11:15,687 --> 00:11:17,644
- Você é horrível.
- Por favor, Camila,

140
00:11:17,807 --> 00:11:20,959
como sua madrasta,
Tenho um papel a cumprir.

141
00:11:31,167 --> 00:11:32,805
Não fui eu.

142
00:11:33,887 --> 00:11:36,242
Eu nem me mexi!

143
00:11:37,247 --> 00:11:41,957
Eu senti suas mãos macias e covardes
me empurrando para dentro.

144
00:11:42,407 --> 00:11:43,761
Agora você é minha rainha.

145
00:11:47,647 --> 00:11:49,399
Para Davi!

146
00:12:04,047 --> 00:12:05,560
Você não vem?

147
00:12:06,487 --> 00:12:08,080
O que você disse?

148
00:12:08,847 --> 00:12:13,239
Sim... você não pode aceitar
que estou obcecado.

149
00:12:14,207 --> 00:12:15,720
Quem disse que você é?

150
00:12:15,887 --> 00:12:17,639
Você faz, o tempo todo.

151
00:12:17,807 --> 00:12:19,844
Ninguém disse isso antes de mim?

152
00:12:22,327 --> 00:12:24,796
Talvez,
mas não era a mesma palavra.

153
00:12:24,967 --> 00:12:28,358
Está no dicionário
de palavras sujas?

154
00:12:29,047 --> 00:12:31,800
Está no dicionário
de palavras que não gosto.

155
00:12:32,647 --> 00:12:34,081
"Ninfomaníaca".

156
00:12:34,727 --> 00:12:37,037
Ele pensava o mesmo que eu.

157
00:12:37,247 --> 00:12:40,763
Sim, mas você não me respeita.

158
00:12:40,927 --> 00:12:43,646
- Foda-se o respeito...
- Você não me respeita?

159
00:12:44,487 --> 00:12:46,398
Foi uma armadilha!

160
00:12:46,647 --> 00:12:50,402
E eu peguei você.
Era uma armadilha para otários.

161
00:12:50,567 --> 00:12:52,080
Então você não me respeita.

162
00:12:52,247 --> 00:12:53,806
Você não se sente respeitado?

163
00:12:54,687 --> 00:12:59,443
Por alguém que diz
Eu sou uma ninfomaníaca? E obcecado?

164
00:12:59,607 --> 00:13:02,759
Somente pessoas que te amam
te chamo assim.

165
00:13:03,247 --> 00:13:05,477
Eu não gosto de pessoas
que me respeitam.

166
00:13:06,047 --> 00:13:08,436
Gosto de gente que me fode...

167
00:13:12,007 --> 00:13:14,760
“Foda-se” é uma das palavras que gostamos?

168
00:13:15,167 --> 00:13:16,760
Parece quente.

169
00:13:17,687 --> 00:13:19,405
É uma palavra que eu gosto.

170
00:13:19,887 --> 00:13:22,322
Respeitar alguém que diz isso?

171
00:13:22,487 --> 00:13:25,798
Você não pode.
Não a respeite. Apenas foda-se ela.

172
00:13:26,847 --> 00:13:28,440
Vamos foder sua protegida?

173
00:13:28,607 --> 00:13:30,120
Ela não é desse tipo.

174
00:13:30,327 --> 00:13:31,647
Você acha que sim?

175
00:13:32,047 --> 00:13:36,086
Você acha que ela vai aparecer seminua
porque moro com uma ninfomaníaca?

176
00:13:36,287 --> 00:13:39,166
Esse é o seu tipo.
Vá buscá-la.

177
00:13:40,727 --> 00:13:42,638
É melhor surpreendê-la.

178
00:13:42,847 --> 00:13:45,282
- Fodendo na porta dela?
- Você gostaria disso?

179
00:13:47,767 --> 00:13:50,327
- Não.
- Sim. Eu sei que você faria isso.

180
00:13:50,727 --> 00:13:53,765
É humilhante
ser considerado obcecado.

181
00:13:54,447 --> 00:13:56,723
- Quem disse que você está obcecado?
- Você!

182
00:13:56,887 --> 00:13:57,718
Meu?

183
00:13:58,767 --> 00:14:01,327
- Como eu poderia ter dito isso?
- Não sei.

184
00:14:01,487 --> 00:14:03,842
Eu não pareço assim.

185
00:14:06,007 --> 00:14:08,647
- Você faz sexo na cabeça.
- Eu não.

186
00:14:08,807 --> 00:14:12,880
Olha, mesmo quando alguém
esfrega suavemente contra mim,

187
00:14:13,047 --> 00:14:15,118
Estou totalmente imóvel.

188
00:14:15,647 --> 00:14:18,480
Então eu concluo
esse sexo me deixa morno.

189
00:14:23,367 --> 00:14:24,721
Posso entrar?

190
00:14:29,447 --> 00:14:32,963
Foi você quem escreveu
150.000 cartas para meu pai?

191
00:14:33,167 --> 00:14:37,525
Eu sabia. Você está aqui por ele
ou para o filme?

192
00:14:37,687 --> 00:14:42,238
A mesma coisa. E para você e Margot
porque você é a família dele.

193
00:14:42,607 --> 00:14:43,836
Você não sabia disso.

194
00:14:44,007 --> 00:14:46,965
Ele me fascina.
O mesmo acontece com as pessoas que ele ama.

195
00:14:47,127 --> 00:14:49,960
Isso me incomoda
que você diz que ele te fascina.

196
00:14:50,127 --> 00:14:53,358
Vou parar de dizer isso.
O que você está fazendo?

197
00:14:53,647 --> 00:14:55,524
Eu estava terminando minha matemática.

198
00:14:55,687 --> 00:14:58,156
Posso ajudar com francês,
mas matemática...

199
00:14:58,367 --> 00:15:00,358
Seu pai é chato com a escola?

200
00:15:00,527 --> 00:15:04,361
Um grande problema para o francês,
menos para o resto. Exceto história.

201
00:15:05,167 --> 00:15:06,680
Você tem namorado?

202
00:15:07,367 --> 00:15:08,687
Você está apaixonado?

203
00:15:08,847 --> 00:15:10,599
Nenhum de seus negócios.

204
00:15:10,767 --> 00:15:11,757
E você?

205
00:15:11,927 --> 00:15:14,396
Sempre,
mas nunca com caras com quem estou namorando.

206
00:15:14,567 --> 00:15:16,046
Você nunca os ama?

207
00:15:16,207 --> 00:15:18,642
Eles ficam fartos.
Mas eu faço primeiro.

208
00:15:20,007 --> 00:15:22,760
Desculpe, tenho que terminar minha matemática.

209
00:15:24,847 --> 00:15:25,723
Boa noite...

210
00:16:29,647 --> 00:16:30,967
Vamos trabalhar.

211
00:16:35,287 --> 00:16:37,198
Vamos escolher uma cena,

212
00:16:38,407 --> 00:16:42,116
trabalhe nisso
e escreva o diálogo.

213
00:16:43,167 --> 00:16:45,363
Não sei dialogar.

214
00:16:46,127 --> 00:16:48,846
Como quando a garota
e a mulher se encontram.

215
00:16:49,607 --> 00:16:51,598
Por que eles se encontram à noite?

216
00:16:51,767 --> 00:16:54,646
A mulher não estava procurando a garota.

217
00:16:55,007 --> 00:16:58,477
Ela estava com sede ou com dor de cabeça.
É por acaso.

218
00:16:59,047 --> 00:17:02,324
Você escreve: "A mulher
leva a garota para o quarto dela.

219
00:17:02,807 --> 00:17:06,721
"Contato próximo. A garota diz para ficar.
Eles adormecem

220
00:17:06,887 --> 00:17:10,960
"A menina acorda fascinada,
atraído pela mulher. "

221
00:17:11,567 --> 00:17:14,207
Não é o movimento da mulher
enorme?

222
00:17:14,727 --> 00:17:17,845
- Que movimento?
- Dormindo com a garota.

223
00:17:19,687 --> 00:17:22,281
Eu posso escrever para a garota,
não a mulher.

224
00:17:22,447 --> 00:17:24,085
Você a faz dormir com ela.

225
00:17:24,487 --> 00:17:26,239
Tornou tudo mais fácil.

226
00:17:26,927 --> 00:17:29,077
Quem se importa se isso é rebuscado?

227
00:17:30,287 --> 00:17:31,846
Assim como um sonho.

228
00:17:34,047 --> 00:17:37,881
No seu sonho,
eles dormem ou fazem sexo?

229
00:17:38,847 --> 00:17:41,566
A garota está atraída demais para se mexer.

230
00:17:41,927 --> 00:17:43,838
Talvez a mulher tente...

231
00:17:44,407 --> 00:17:48,116
Se a mulher tentar,
a menina fugirá, apavorada.

232
00:17:49,647 --> 00:17:53,561
Provavelmente. Mas a garota
quer poder sobre a mulher.

233
00:17:53,767 --> 00:17:56,043
Ela quer atraí-la.

234
00:17:56,367 --> 00:17:57,846
Isso é possível?

235
00:18:01,287 --> 00:18:02,322
Espero que sim.

236
00:18:02,487 --> 00:18:06,276
Para mim, a mulher não se sente atraída.
Ela consola a menina,

237
00:18:06,447 --> 00:18:08,199
mas não vai para o quarto dela.

238
00:18:08,367 --> 00:18:09,880
Então nada funciona.

239
00:18:11,447 --> 00:18:13,245
A menina não tem encantos.

240
00:18:13,527 --> 00:18:14,926
Não por causa da mulher.

241
00:18:16,407 --> 00:18:19,957
Mas se a mulher
acabou de fazer sexo com o marido,

242
00:18:20,127 --> 00:18:23,165
talvez ela esteja pronta para começar tudo de novo.

243
00:18:23,687 --> 00:18:26,759
Ela não gosta de garotas,
mas isso passa pela cabeça dela.

244
00:18:26,927 --> 00:18:29,077
Ela pensa: "Por que não?"

245
00:18:31,927 --> 00:18:33,759
Devíamos perguntar à Margot.

246
00:18:34,367 --> 00:18:36,278
Só ela saberia.

247
00:18:39,087 --> 00:18:41,681
Eu li a carta que você me deu.

248
00:18:42,047 --> 00:18:46,678
Eu tinha esquecido que o roteirista
também escreveu todas aquelas cartas.

249
00:18:47,727 --> 00:18:51,277
Você não está aqui
para que eu possa seduzir uma garota apaixonada.

250
00:18:51,607 --> 00:18:54,042
Às vezes eu não te amo.

251
00:18:54,207 --> 00:18:58,758
Eu sei, li todas as suas cartas.
Sou um leitor atento.

252
00:19:00,527 --> 00:19:04,964
Refaça a cena. Eu quero diálogo,
movimentos. Da mulher.

253
00:19:05,127 --> 00:19:07,596
- Não conte a Margot.
- Não haverá muito diálogo.

254
00:19:07,767 --> 00:19:09,405
Como faço para terminar isso?

255
00:19:09,767 --> 00:19:12,646
Como você desejar.
Vamos comparar nossos finais.

256
00:19:12,807 --> 00:19:13,877
OK.

257
00:19:17,567 --> 00:19:19,240
Beijar mudará as coisas?

258
00:19:23,447 --> 00:19:25,279
Se você nunca me largar.

259
00:19:25,727 --> 00:19:27,161
Você pede demais.

260
00:19:31,127 --> 00:19:33,323
Posso te beijar mesmo assim?

261
00:19:39,247 --> 00:19:41,045
Você decide.

262
00:19:50,687 --> 00:19:52,200
Eu gosto de beijar você.

263
00:19:57,007 --> 00:20:00,477
Posso levar meu roteiro?
Para me orientar.

264
00:20:20,447 --> 00:20:21,198
Saindo?

265
00:20:21,367 --> 00:20:24,007
O pequeno lago está à venda.

266
00:20:24,167 --> 00:20:25,566
- Quanto?
- 600.000.

267
00:20:25,727 --> 00:20:28,116
Nada mal. Podemos comprar um barco a remo.

268
00:20:28,927 --> 00:20:32,557
Há um barraco.
Mas o chão deve estar podre.

269
00:20:32,727 --> 00:20:34,047
Iremos pescar.

270
00:20:34,327 --> 00:20:35,840
Muitos mosquitos.

271
00:20:36,007 --> 00:20:38,283
Vou às compras. Você vem?

272
00:20:38,447 --> 00:20:40,120
Não, vou tentar trabalhar.

273
00:20:40,287 --> 00:20:42,642
Sua pupila está esquentando?

274
00:20:43,367 --> 00:20:44,846
- Seriamente?
- Sim.

275
00:20:45,927 --> 00:20:47,281
Eu não consigo entendê-la.

276
00:20:48,127 --> 00:20:50,403
Ela não está interessada nos outros.

277
00:20:50,807 --> 00:20:53,321
Ela está um pouco interessada em você.

278
00:20:53,487 --> 00:20:56,206
Ela é alguém
Eu nunca teria inventado.

279
00:20:56,367 --> 00:20:58,722
Você vai extrair algo dela.

280
00:20:59,887 --> 00:21:02,686
Ela está trabalhando em uma cena.
Veremos.

281
00:21:03,647 --> 00:21:05,604
Podemos fazer um piquenique no lago.

282
00:21:08,767 --> 00:21:10,201
Foi uma surpresa!

283
00:21:10,447 --> 00:21:12,597
Você me ordenha
por tudo que valho.

284
00:21:12,767 --> 00:21:14,883
Em vez disso, beberemos vinho.

285
00:21:15,447 --> 00:21:16,596
Muito engraçado.

286
00:22:57,047 --> 00:22:58,606
Não nesta cama.

287
00:22:58,767 --> 00:23:02,203
No meu carro, em um estacionamento,
sempre que quiser.

288
00:23:03,327 --> 00:23:05,523
Estou atraído, mas impassível.

289
00:23:15,407 --> 00:23:16,920
Posso ficar com a camiseta?

290
00:23:17,087 --> 00:23:19,647
Em uma bolsa. Não use isso.

291
00:23:23,447 --> 00:23:26,087
- Você está indiferente?
- Sem emoções.

292
00:23:40,967 --> 00:23:42,685
Você vai comprar?

293
00:23:43,327 --> 00:23:46,524
Não sei, talvez.
De qualquer forma, eu gostaria.

294
00:23:47,247 --> 00:23:48,442
É lindo.

295
00:23:49,607 --> 00:23:51,598
Isso faz você querer morar em lugar nenhum.

296
00:24:07,447 --> 00:24:10,087
Paul me beijou esta manhã
depois que você saiu.

297
00:24:11,047 --> 00:24:14,483
Quase dormimos juntos
mas eu disse não.

298
00:24:15,287 --> 00:24:17,244
eu não farei nada
contra você.

299
00:24:22,407 --> 00:24:24,842
Não, foi ele quem disse não.

300
00:24:25,447 --> 00:24:27,836
- Eu não acredito em você.
- Por que?

301
00:24:28,167 --> 00:24:29,726
Que ele disse não.

302
00:24:31,007 --> 00:24:33,044
Ele é o único
quem não quis.

303
00:24:33,447 --> 00:24:36,041
Eu não o atraio.
Ou não o suficiente.

304
00:24:36,567 --> 00:24:38,205
Eu não o movo.

305
00:24:39,007 --> 00:24:40,406
Isso é o que ele disse.

306
00:24:40,727 --> 00:24:41,922
Ele ama você.

307
00:24:42,087 --> 00:24:44,044
Ele disse isso também?

308
00:24:44,207 --> 00:24:46,676
- Eu também fiz isso por você.
- Fez o quê?

309
00:24:46,847 --> 00:24:48,360
Tentei agradá-lo.

310
00:24:48,527 --> 00:24:50,006
Eu não entendo.

311
00:24:52,647 --> 00:24:53,967
Eu também te amo.

312
00:24:56,847 --> 00:24:59,157
Eu tentei agradá-lo
porque você faz.

313
00:24:59,927 --> 00:25:02,646
Enquanto ele me beijava,
Fiquei pensando em você.

314
00:25:02,967 --> 00:25:05,163
Então você deve significar muito para mim.

315
00:25:05,447 --> 00:25:07,916
Então você deveria ter me beijado.

316
00:25:23,287 --> 00:25:25,005
Há algo errado?

317
00:25:27,127 --> 00:25:30,006
Eu não posso parar você
de gostar de outra garota.

318
00:25:30,447 --> 00:25:34,964
Eu sei que. E eu não posso te parar
de dormir com ela.

319
00:25:37,887 --> 00:25:40,356
Ser fiel é minha doença.

320
00:25:41,007 --> 00:25:44,238
Não ser capaz de sentir desejo
para outro cara.

321
00:25:44,527 --> 00:25:48,839
É assim que eu sou.
E isso não lhe diz respeito.

322
00:25:51,087 --> 00:25:55,046
Eu pensei que queria que você me contasse
quando você viu outras garotas.

323
00:25:55,407 --> 00:25:59,844
Que idiota! Era para fazer parte disso,
para mantê-lo por perto.

324
00:26:05,447 --> 00:26:07,836
Você e ela
funcionarão bem juntos.

325
00:26:08,967 --> 00:26:11,356
Estou aqui.
Você não está em perigo.

326
00:26:13,327 --> 00:26:14,397
Você está aqui?

327
00:26:15,247 --> 00:26:16,840
Você diz que está aqui?

328
00:26:17,607 --> 00:26:20,645
Quando você transa com ela,
você ainda estará aqui?

329
00:26:20,927 --> 00:26:23,362
Quando você vier,
onde estarei?

330
00:26:31,327 --> 00:26:35,400
Pensei que resistiríamos a qualquer coisa,
que éramos fortes.

331
00:26:35,567 --> 00:26:39,401
Eu pensei que você precisava de mim,
que eu servi a um propósito.

332
00:26:41,727 --> 00:26:43,240
Continue pensando nisso.

333
00:26:44,487 --> 00:26:46,160
Eu não dormi com ela.

334
00:26:46,407 --> 00:26:49,763
Se eu fizer isso, vou ver
se for muito importante para ela.

335
00:26:49,927 --> 00:26:52,646
Se for, nada acontecerá.

336
00:26:56,007 --> 00:26:57,725
Vocês dois estão me assustando.

337
00:26:57,887 --> 00:26:59,639
Não me ameace.

338
00:26:59,807 --> 00:27:01,878
Ninguém é responsável
para sua vida sexual.

339
00:27:02,047 --> 00:27:03,276
Eu não quero isso.

340
00:27:03,447 --> 00:27:06,838
Você não dorme com pessoas
para machucá-los.

341
00:27:07,407 --> 00:27:10,559
Se dói mais do que ajuda,
você não faz isso.

342
00:27:11,727 --> 00:27:14,367
Achei que tinha ajudado você um pouco.

343
00:27:14,567 --> 00:27:17,400
Você quer me confrontar
com meus vícios.

344
00:27:17,567 --> 00:27:19,683
Para você,
Sou um bastardo sujo e cruel.

345
00:27:21,647 --> 00:27:22,842
Eu posso entender qualquer coisa.

346
00:27:23,007 --> 00:27:25,078
Uma de suas muitas ilusões.

347
00:27:28,527 --> 00:27:31,246
Espere... Agora estou com medo.

348
00:27:39,847 --> 00:27:41,440
Você está dentro.

349
00:27:41,847 --> 00:27:45,078
Dentro de mim.
No seu lugar, está apenas você.

350
00:27:45,367 --> 00:27:48,439
Ao seu lado está Camille.
Só vocês dois contam.

351
00:27:49,247 --> 00:27:52,000
Devo continuar dizendo
coisas tão ridículas?

352
00:28:15,487 --> 00:28:17,046
Posso entrar?

353
00:28:17,647 --> 00:28:18,842
Algo a dizer?

354
00:28:25,927 --> 00:28:26,723
Eu faço.

355
00:28:28,687 --> 00:28:32,601
Eu não gosto de ficar preso.
Ou outros decidindo por mim.

356
00:28:33,207 --> 00:28:34,641
Ou encontrar você na minha cama,

357
00:28:34,807 --> 00:28:38,243
ou ser informado sobre o que fazer,
ou devendo explicações a Margot.

358
00:28:40,967 --> 00:28:44,756
Você é como meu pai.
Sempre gritando comigo.

359
00:28:45,207 --> 00:28:48,086
Mesmo se eu estragar tudo
e eu mereço isso.

360
00:28:48,247 --> 00:28:51,399
Pare de se curvar.
Dê-me uma cena amanhã.

361
00:28:53,567 --> 00:28:57,401
- Veremos se vale a pena mantê-lo.
- Eu vou trabalhar. Eu prometo.

362
00:28:58,767 --> 00:29:00,724
Não saia tão triste.

363
00:29:01,127 --> 00:29:02,447
Não é assim.

364
00:29:02,607 --> 00:29:04,280
<i>Não estou triste.</i>

365
00:29:04,447 --> 00:29:05,562
Tente mais.

366
00:29:05,727 --> 00:29:07,843
Continue assim e eu vou chorar.

367
00:29:08,007 --> 00:29:09,759
Não, não é triste.

368
00:29:32,287 --> 00:29:33,721
É sexy o suficiente?

369
00:29:33,887 --> 00:29:36,401
- É indecente.
- Rastejar!

370
00:29:44,167 --> 00:29:47,398
- Seu namorado vem?
- Ele estará aqui às 8.

371
00:29:49,287 --> 00:29:51,961
É melhor nos apressarmos.
Você pode usar isso.

372
00:29:52,127 --> 00:29:54,357
Você precisa de um. É tempo suficiente.

373
00:29:56,887 --> 00:29:58,685
Isto não será fácil.

374
00:29:59,847 --> 00:30:01,167
Foi engraçado.

375
00:30:08,167 --> 00:30:12,365
Antes de uma festa ou de um exame,
você tem que beijar a bunda de um anjo.

376
00:30:12,767 --> 00:30:14,201
Isso traz boa sorte.

377
00:30:17,447 --> 00:30:19,643
Por que você está olhando para mim?

378
00:30:22,447 --> 00:30:25,087
Venha aqui, eu vou te compensar.

379
00:30:26,407 --> 00:30:28,523
Faça-me igual a Camille.

380
00:30:30,527 --> 00:30:32,279
Separe seus lábios.

381
00:30:38,127 --> 00:30:42,246
Quando olho para você com os olhos de Paul,
Eu te acho linda.

382
00:30:43,927 --> 00:30:47,397
Vamos ou nos atrasaremos.

383
00:30:50,447 --> 00:30:51,676
Você está de folga?

384
00:30:53,367 --> 00:30:55,517
- David está te pegando?
- Sim.

385
00:30:55,687 --> 00:30:58,805
Suas lindas namoradas
nunca te busco.

386
00:30:59,167 --> 00:31:01,727
Só levo para casa os feios.

387
00:31:02,287 --> 00:31:03,925
- Como Natasha.
- Isso é cruel.

388
00:31:04,087 --> 00:31:06,601
- Ou Melanie.
- Melanie não é ruim.

389
00:31:06,767 --> 00:31:11,159
Em seu jeans está escrito:
" 32/26. Bunda gorda, pernas curtas. "

390
00:31:17,407 --> 00:31:19,557
Como você está, Davi?

391
00:31:19,727 --> 00:31:21,479
Esta é Ema.

392
00:31:21,647 --> 00:31:25,083
Está fora de questão
que ela bebe.

393
00:31:25,527 --> 00:31:27,598
Isto também não. Ou isso.

394
00:31:29,287 --> 00:31:32,166
- O que "Melanie" significa para você?
- Parar!

395
00:31:32,327 --> 00:31:34,079
Eu não entendi a pergunta.

396
00:31:34,247 --> 00:31:36,238
Você não é um esteta. Isso virá.

397
00:31:36,407 --> 00:31:38,921
Isso é nojento,
especialmente para mim!

398
00:31:39,087 --> 00:31:40,998
Eu sei o que estou dizendo.

399
00:31:41,407 --> 00:31:43,205
Divirta-se.

400
00:31:43,847 --> 00:31:45,201
Nojento.

401
00:32:38,167 --> 00:32:39,760
O que posso fazer?

402
00:32:41,007 --> 00:32:43,442
Ninguém gostou de mim na festa.

403
00:32:43,847 --> 00:32:46,407
Eu ouvi Natasha dizer
"Boa viagem".

404
00:32:47,207 --> 00:32:50,837
É normal.
Você não foi muito discreto.

405
00:32:51,127 --> 00:32:53,516
Você sabe que ela é amiga de Camille.

406
00:32:53,687 --> 00:32:56,122
Você não é namorado da Camille?

407
00:32:56,767 --> 00:32:58,838
Você acabou de perceber isso?

408
00:32:59,007 --> 00:33:01,726
É tarde demais para pregar.

409
00:33:01,887 --> 00:33:03,116
Fique quieto.

410
00:33:06,567 --> 00:33:09,764
Eu não estou pregando. Estou apenas cansado.

411
00:33:20,767 --> 00:33:22,121
Já voltou?

412
00:33:24,607 --> 00:33:26,041
Você está sozinho?

413
00:33:29,447 --> 00:33:30,767
O que você estava fazendo?

414
00:33:30,927 --> 00:33:33,567
Nada.
Procurando a carta da minha mãe.

415
00:33:34,367 --> 00:33:36,438
Ela envia toneladas.

416
00:33:36,647 --> 00:33:38,797
Você está me irritando.

417
00:33:39,247 --> 00:33:41,238
Vocês todos me irritam também.

418
00:33:42,047 --> 00:33:44,038
Eu levo Emma para sair
deixar vocês dois sozinhos

419
00:33:44,207 --> 00:33:48,804
e tudo o que ela pode fazer
bate em David a noite toda.

420
00:33:48,967 --> 00:33:51,641
- E ele?
- Ele concordou.

421
00:33:53,767 --> 00:33:55,917
O que podemos fazer com aquela garota?

422
00:33:56,087 --> 00:33:58,476
Você acha que ela vai ficar?

423
00:33:58,727 --> 00:34:00,286
Depende de Paulo.

424
00:34:01,447 --> 00:34:02,960
Você leu a carta?

425
00:34:03,647 --> 00:34:05,081
Aquele que ela deixou?

426
00:34:05,487 --> 00:34:07,205
Eu não tive tempo.

427
00:34:07,767 --> 00:34:11,203
Paulo deixou-o fechado,
fingindo que não se importa.

428
00:34:12,687 --> 00:34:14,598
Mas eu me importo.

429
00:34:20,527 --> 00:34:21,562
"Senhor,

430
00:34:22,687 --> 00:34:26,521
"Eu te odeio porque eu te amo
mais do que você mesmo.

431
00:34:26,807 --> 00:34:30,596
"Não devo decepcioná-lo,
mas mostre que eu te amo.

432
00:34:30,967 --> 00:34:34,756
"Não - deixe-me esquecer tudo,
fazer você me esquecer,

433
00:34:35,087 --> 00:34:38,079
"esqueça que eu te amei
muito violentamente ontem à noite

434
00:34:38,247 --> 00:34:40,158
"na escuridão da minha dor. "

435
00:34:40,327 --> 00:34:42,796
Ela é louca.
O que isso significa?

436
00:34:43,047 --> 00:34:47,086
"Eu odeio meu corpo, odeio todo mundo,
Eu até odeio Camille. "

437
00:34:47,247 --> 00:34:48,567
Muito obrigado!

438
00:34:49,007 --> 00:34:52,204
"E meu professor de inglês
porque sonhei que fizemos sexo. "

439
00:34:52,367 --> 00:34:55,120
- Coitado!
- Defendendo professores agora?

440
00:34:56,407 --> 00:34:58,239
"Eu gosto da Margot...

441
00:34:59,687 --> 00:35:02,201
"Eu não quero. Ela me confunde.

442
00:35:02,367 --> 00:35:05,086
"Ela é poderosa e frágil."

443
00:35:11,527 --> 00:35:12,961
Volte aqui.

444
00:35:13,127 --> 00:35:16,245
Eu tenho um ótimo banco traseiro.
Vamos!

445
00:35:17,327 --> 00:35:20,160
- Por que?
- Eu não quero. Não posso.

446
00:35:21,287 --> 00:35:23,563
- Confie em mim...
- Isso é tudo que você quer.

447
00:35:25,567 --> 00:35:29,037
Não, confie em mim. Vamos lá...

448
00:35:45,807 --> 00:35:47,161
Posso entrar?

449
00:35:48,407 --> 00:35:50,080
Como foi a festa?

450
00:35:51,087 --> 00:35:52,805
David me levou para casa.

451
00:35:53,487 --> 00:35:57,082
Eu disse a ele que você contava mais
e não brigar por mim.

452
00:35:57,727 --> 00:35:58,922
Isso não.

453
00:36:00,087 --> 00:36:02,442
Corte essa porcaria.
O que você fez?

454
00:36:03,687 --> 00:36:05,519
Eu quero ser como você.

455
00:36:06,087 --> 00:36:09,796
Em tudo.
Pergunte qualquer coisa e eu farei.

456
00:36:09,967 --> 00:36:11,446
Eu não quero nada!

457
00:36:14,887 --> 00:36:16,924
Você fez sexo ou não?

458
00:36:18,247 --> 00:36:20,602
Você é louco!
Você me deixa louco!

459
00:36:20,967 --> 00:36:22,765
Sair!

460
00:36:23,567 --> 00:36:26,081
Eu fiz isso porque ele é seu.

461
00:36:29,167 --> 00:36:31,636
Ele me levou de volta
e tudo começou.

462
00:36:32,127 --> 00:36:35,199
- Pensei em você e no Paul.
- Não diga "Paulo"!

463
00:36:35,367 --> 00:36:36,926
Eu estava com medo de morrer.

464
00:36:37,087 --> 00:36:41,604
Ele queria um boquete. Eu disse não.
Eu não sou namorada dele.

465
00:36:41,767 --> 00:36:42,996
Parar!

466
00:36:43,167 --> 00:36:46,125
Se eu não gostasse de você,
Eu nunca teria feito isso.

467
00:36:47,927 --> 00:36:50,203
Eu odeio vadias como você!

468
00:36:51,407 --> 00:36:53,045
Sim, sou burro.

469
00:36:53,207 --> 00:36:55,084
Estou farto de ser tão burro!

470
00:36:56,527 --> 00:36:57,278
Se perder!

471
00:36:57,447 --> 00:36:59,961
Não chore. Foi para você!

472
00:37:00,887 --> 00:37:02,400
Se perder!

473
00:37:02,847 --> 00:37:06,522
Você quer que eu saia? Estou fora.
Estou farto deste mundo!

474
00:37:06,687 --> 00:37:08,086
Se perder!

475
00:37:13,127 --> 00:37:15,596
O que está errado? Um pesadelo?

476
00:37:16,127 --> 00:37:18,482
- O que é?
- É Ema.

477
00:37:19,807 --> 00:37:21,878
Ela dormiu com David.

478
00:37:24,767 --> 00:37:26,758
Você tem que dizer a ela para ir embora.

479
00:37:28,967 --> 00:37:31,641
Você não pode simplesmente se livrar
de pessoas irritantes.

480
00:37:31,807 --> 00:37:33,605
Ela está fazendo ameaças.

481
00:37:34,487 --> 00:37:36,524
Você não está exagerando?

482
00:37:39,727 --> 00:37:41,365
Ela me assusta.

483
00:37:43,847 --> 00:37:46,885
Primeiro foi contra você,
agora sou eu.

484
00:37:48,367 --> 00:37:50,722
Eu não fiz nada com ela.

485
00:37:51,407 --> 00:37:54,160
Lute de volta.
Não deixe que ela invada.

486
00:37:54,767 --> 00:37:59,238
Você age como se eu tivesse seis anos
e briguei na escola.

487
00:37:59,407 --> 00:38:01,842
Não gosto de garotas que choramingam.

488
00:38:12,207 --> 00:38:14,517
Ela está fazendo tudo como eu.

489
00:38:14,887 --> 00:38:17,003
Ela quer pensar como eu.

490
00:38:18,727 --> 00:38:21,480
Ela está começando a amar
as pessoas que amo.

491
00:38:23,207 --> 00:38:25,005
Eu não fiz nada.

492
00:38:33,047 --> 00:38:36,085
No começo eu pensei
ela iria atrás de Margot.

493
00:38:37,487 --> 00:38:38,716
Eu não.

494
00:38:38,887 --> 00:38:42,437
Não vamos ficar com ela.
Ela não foi convidada por muito tempo.

495
00:38:43,167 --> 00:38:45,124
Ela pegou minha faca artesanal.

496
00:38:45,607 --> 00:38:48,201
Ela disse
ela fará algo estúpido.

497
00:38:48,367 --> 00:38:50,278
Eu não acho que ela seja capaz.

498
00:38:51,167 --> 00:38:52,805
Mas estou com medo.

499
00:38:52,967 --> 00:38:54,719
Você pode ir olhar?

500
00:38:56,007 --> 00:39:00,285
Eu vou pegar sua faca de volta
e amanhã você terá David de volta.

501
00:39:04,207 --> 00:39:06,642
Vou fazer carne picada dele.

502
00:39:10,487 --> 00:39:12,285
Eu vou para a cama.

503
00:39:25,807 --> 00:39:28,276
- Me dê isso!
- Gritando comigo de novo?

504
00:39:32,287 --> 00:39:34,164
Você mal está sangrando.

505
00:39:34,327 --> 00:39:36,477
Besteira adolescente?

506
00:39:38,567 --> 00:39:40,922
A culpa é sua.
Deixe-me te amar.

507
00:39:43,807 --> 00:39:46,367
Se você fosse meu,
Eu me controlaria.

508
00:39:47,047 --> 00:39:49,004
Você é perigoso, você sabe.

509
00:39:49,167 --> 00:39:51,522
Não! Não, eu não sei.

510
00:39:52,447 --> 00:39:56,964
Garotas da sua idade deveriam ter
desejos reais. Mesmo que eles finjam.

511
00:39:57,687 --> 00:39:59,360
Eu me sinto nojento.

512
00:40:04,127 --> 00:40:06,926
Por que você dorme
com caras que te aborrecem?

513
00:40:12,807 --> 00:40:14,639
Eu queria ver você esta noite.

514
00:40:17,207 --> 00:40:18,686
Você consegue entender isso?

515
00:40:21,727 --> 00:40:23,718
Margot entende por nós.

516
00:40:26,847 --> 00:40:28,246
Levantar.

517
00:40:30,047 --> 00:40:32,163
Vou escrever essa cena para você.

518
00:40:33,247 --> 00:40:35,966
Estou com dor, mas não é grande coisa.

519
00:40:36,687 --> 00:40:40,920
Eu tenho que gostar de viver.
Vou escrever algo bom.

520
00:40:46,047 --> 00:40:47,685
Estou autorizado a amar!

521
00:40:47,847 --> 00:40:50,521
Para gritar seu nome
na minha cabecinha idiota!

522
00:40:50,687 --> 00:40:53,600
Você pode fazer qualquer coisa,
mas pare de gritar.

523
00:40:54,287 --> 00:40:55,641
Apenas pare.

524
00:41:07,207 --> 00:41:08,561
Você está bem?

525
00:41:08,727 --> 00:41:10,798
Pois é... E você?

526
00:41:12,807 --> 00:41:15,686
Eu fiz algo estúpido.
Preciso ver Camille.

527
00:41:17,647 --> 00:41:19,126
Foi isso que você fez?

528
00:41:19,287 --> 00:41:22,439
Não é nada.
Eu escrevi as cenas para Paul.

529
00:41:23,047 --> 00:41:24,924
Por que eu deveria lê-los?

530
00:41:25,087 --> 00:41:27,476
Achei que você poderia estar interessado.

531
00:41:27,807 --> 00:41:29,639
Você está feliz com eles?

532
00:41:30,007 --> 00:41:34,001
Eu acho. Eles podem estar errados,
mas fiz o meu melhor.

533
00:41:34,167 --> 00:41:35,805
Espero que ele goste.

534
00:41:38,967 --> 00:41:40,446
Do que se trata?

535
00:41:40,607 --> 00:41:44,043
As mulheres se encontram à noite.
Eles falam sobre seus pais.

536
00:41:44,767 --> 00:41:45,916
E Paulo.

537
00:41:48,967 --> 00:41:50,605
Você viu Camille?

538
00:41:50,767 --> 00:41:52,565
Ela estará de volta em breve.

539
00:41:52,727 --> 00:41:54,047
Eu vou olhar.

540
00:41:54,207 --> 00:41:56,437
- Você não vai almoçar?
- Não, obrigado.

541
00:42:02,767 --> 00:42:05,885
"Eu choro quando estou prestes a explodir.
Eu choro com frequência.

542
00:42:06,047 --> 00:42:08,880
"Eu escrevo, leio, choro, como, faço ioga.

543
00:42:09,047 --> 00:42:13,041
"A ordem pode mudar,
mas não preste atenção quando eu chorar. "

544
00:42:13,327 --> 00:42:16,080
Mas é melhor prestar atenção!

545
00:42:34,327 --> 00:42:36,443
eu queria
para me desculpar por ontem.

546
00:42:36,607 --> 00:42:38,678
Isso não importa mais.

547
00:42:38,847 --> 00:42:41,407
Eu sou o culpado.
Ele não é nada para mim.

548
00:42:41,647 --> 00:42:44,446
Nem eu. Acabei de terminar com ele.

549
00:42:44,607 --> 00:42:46,962
Vejo que você se divertiu com minha faca.

550
00:42:47,127 --> 00:42:51,121
Ainda doeu esta manhã.
Não havia nem muito sangue.

551
00:42:52,527 --> 00:42:55,838
Eu lambi. Eu amo sangue.
É doce e azedo.

552
00:42:56,007 --> 00:42:57,361
Você faz isso com frequência?

553
00:42:57,527 --> 00:43:00,041
Às vezes sinto vontade de suicídio.

554
00:43:00,847 --> 00:43:02,758
Quero que estejamos em boas condições.

555
00:43:09,927 --> 00:43:12,203
Ok, mas não seja meu amigo.

556
00:43:12,367 --> 00:43:13,562
Por que?

557
00:43:13,727 --> 00:43:16,560
Tornar a vida de outras pessoas miserável,
não meu.

558
00:43:18,007 --> 00:43:19,759
Eu gosto demais de gente.

559
00:43:20,487 --> 00:43:23,798
tenho que me envolver...
para misturar.

560
00:43:24,087 --> 00:43:25,680
Não é minha culpa.

561
00:43:25,847 --> 00:43:28,361
Envolva-se com outras pessoas, não comigo.

562
00:43:29,727 --> 00:43:32,879
- De qualquer forma, você vai...
- Se eu ficasse, você pensaria o mesmo?

563
00:43:33,047 --> 00:43:34,401
Você não vai ficar.

564
00:43:34,727 --> 00:43:37,685
Eu vou se seu pai quiser
para trabalhar comigo.

565
00:43:39,807 --> 00:43:42,117
Pare de incomodar meu pai.

566
00:43:43,687 --> 00:43:45,246
Não leve isso a mal.

567
00:43:45,687 --> 00:43:47,166
Isso me deixa triste.

568
00:43:47,447 --> 00:43:49,279
Você tem outro pulso.

569
00:43:50,247 --> 00:43:52,887
Você leva tudo tão a sério.

570
00:44:05,967 --> 00:44:07,241
Aí está você!

571
00:44:08,887 --> 00:44:10,958
Finalmente encontrei você.

572
00:44:11,127 --> 00:44:14,199
Ela pode nunca crescer,
mas ela é talentosa.

573
00:44:14,367 --> 00:44:15,721
Isso é uma boa notícia.

574
00:44:17,247 --> 00:44:18,920
Porque o resto com certeza não é.

575
00:44:19,087 --> 00:44:20,407
Por que?

576
00:44:20,927 --> 00:44:23,203
Ela continua estragando tudo.

577
00:44:24,007 --> 00:44:26,396
- A culpa é sua.
- Meu?

578
00:44:27,367 --> 00:44:30,485
Ela está aqui para trabalhar.
Trabalhe com ela.

579
00:44:30,927 --> 00:44:32,964
Ela gosta de escrever. Faça com que ela escreva.

580
00:44:33,127 --> 00:44:36,040
Ela gosta de colocar as mãos
em todos.

581
00:44:37,007 --> 00:44:39,078
Repita isso para mim novamente.

582
00:44:39,927 --> 00:44:41,406
Você sabe o que eu quero dizer.

583
00:44:41,567 --> 00:44:44,400
Não é todo mundo que gosta disso?

584
00:44:45,447 --> 00:44:47,757
Ela exagera.

585
00:44:48,367 --> 00:44:51,883
Mesmo que ela escreva bem,
ela é uma dor.

586
00:44:52,447 --> 00:44:54,199
Ela escreve bem.

587
00:44:56,127 --> 00:44:57,481
Estou com tanto medo.

588
00:44:58,647 --> 00:45:00,923
Ela está apaixonada por você.

589
00:45:03,007 --> 00:45:04,406
Mentiroso!

590
00:45:05,647 --> 00:45:08,036
Por que David? Eu não entendo.

591
00:45:08,207 --> 00:45:09,003
Nem eu.

592
00:45:09,167 --> 00:45:11,238
- Que dor.
- É duro.

593
00:45:12,087 --> 00:45:15,921
É o instinto de caça dela,
mas odeio ser uma presa.

594
00:45:17,687 --> 00:45:19,007
Caça então.

595
00:45:21,047 --> 00:45:23,197
Vocês dois escreverão o filme?

596
00:45:23,367 --> 00:45:24,516
Talvez.

597
00:45:25,087 --> 00:45:26,566
Faça com que ela aja nisso.

598
00:45:27,767 --> 00:45:29,997
Ela não é onipresente o suficiente?

599
00:45:30,247 --> 00:45:31,999
Você não costuma gostar disso?

600
00:45:32,167 --> 00:45:33,601
Geralmente...

601
00:45:34,487 --> 00:45:35,682
Com licença!

602
00:45:38,247 --> 00:45:41,080
Aposto que ela é uma boa atriz.

603
00:45:41,847 --> 00:45:43,485
Eu não ficaria surpreso.

604
00:45:44,847 --> 00:45:47,487
Ok... vou fazer um teste com ela.

605
00:45:50,807 --> 00:45:54,687
Um velho Band-Aid quase apodrecido,
preso no cinzeiro.

606
00:45:55,407 --> 00:45:56,920
Margot, não eu.

607
00:45:58,327 --> 00:46:00,125
Você viu Miss Suicídio?

608
00:46:01,567 --> 00:46:03,877
Mas ela decidiu viver.

609
00:46:04,127 --> 00:46:07,245
É necessário teatro
esta tarde.

610
00:46:07,487 --> 00:46:12,436
Ela escreveu uma cena sobre pais.
Eu te pagarei se você os fizer agir assim.

611
00:46:12,607 --> 00:46:14,325
Margot e Senhorita Suicídio?

612
00:46:14,967 --> 00:46:17,925
Um lenço de papel contendo pirulito.

613
00:46:18,647 --> 00:46:20,206
Com sabor de caramelo.

614
00:46:20,367 --> 00:46:21,960
Margot, não eu.

615
00:46:22,127 --> 00:46:24,084
É uma cena com Margot?

616
00:46:26,007 --> 00:46:27,361
Sobre pais?

617
00:46:27,807 --> 00:46:29,445
Escrito por Ema?

618
00:46:30,167 --> 00:46:33,637
Vai ser uma chatice.
Os pais são meu domínio.

619
00:46:34,447 --> 00:46:36,882
Posso escrever páginas a fio para você.

620
00:46:37,207 --> 00:46:39,517
Essas rainhas do drama
tornará tudo sombrio.

621
00:46:40,207 --> 00:46:42,198
Talvez Emma seja ótima.

622
00:46:42,367 --> 00:46:44,165
Eu sou o maior por aqui.

623
00:46:44,327 --> 00:46:46,204
Sim, eu continuo esquecendo.

624
00:46:47,447 --> 00:46:48,642
Quer isso?

625
00:46:49,207 --> 00:46:51,244
Vamos ver. Eu amo isso.

626
00:46:52,687 --> 00:46:55,645
Uma velha caixa de absorventes... Vazia!

627
00:46:56,287 --> 00:46:58,164
Margot novamente. Eu não.

628
00:46:59,407 --> 00:47:02,047
Um prendedor de roupa velho... Podre!

629
00:47:04,487 --> 00:47:05,636
Uma filha...

630
00:47:14,487 --> 00:47:17,718
Memorize isso.
Vou testar você em meia hora.

631
00:47:17,887 --> 00:47:20,322
Aprenda ou faíscas voarão.

632
00:47:22,207 --> 00:47:25,120
Devo desistir de tudo
e se tornar um goleiro?

633
00:47:26,367 --> 00:47:27,960
Apenas aprenda.

634
00:47:28,127 --> 00:47:31,483
Quanto o papai te paga
me tratar assim?

635
00:47:32,127 --> 00:47:33,526
Se eu esquecer, eu improviso?

636
00:47:33,687 --> 00:47:36,076
Eu vou avisar você. Os pais me inspiram.

637
00:47:36,247 --> 00:47:38,318
E se eu não confiar em você?

638
00:47:39,087 --> 00:47:40,760
Vou dar o dela a Emma.

639
00:47:46,687 --> 00:47:49,839
Aí está você.
Você fará isso com Margot.

640
00:47:50,007 --> 00:47:52,362
Eu não posso atuar.
Não é uma cena real.

641
00:47:52,527 --> 00:47:54,200
Ordem do meu pai.

642
00:47:54,607 --> 00:47:57,759
Você deve ter feito teatro
na aula de francês.

643
00:47:58,007 --> 00:48:00,396
- Você é do tipo.
- Sim, estou.

644
00:48:00,767 --> 00:48:02,440
Molière em rima?

645
00:48:02,607 --> 00:48:04,120
Não, Beckett.

646
00:48:05,127 --> 00:48:09,121
Seja melhor do que na escola.
Não somos muito indulgentes.

647
00:48:11,167 --> 00:48:13,443
“indulgente” não é uma palavra bonita?

648
00:48:13,607 --> 00:48:15,962
Não sou muito indulgente em geral.

649
00:48:16,567 --> 00:48:18,604
Vou escrever uma carta de desculpas para você.

650
00:48:18,767 --> 00:48:21,281
Mais tarde. Não podemos deixar Paul esperando.

651
00:48:21,887 --> 00:48:24,640
- Podemos verificar suas falas.
- Isso vai me intimidar.

652
00:48:24,807 --> 00:48:27,117
- Será apenas Paul?
-Paulo e eu.

653
00:48:27,287 --> 00:48:29,119
Eu nunca vou conseguir.

654
00:48:30,287 --> 00:48:33,723
Você deveria chorar durante isso.
Isso impressionará Paul.

655
00:48:33,887 --> 00:48:35,207
Não é uma cena de choro.

656
00:48:35,367 --> 00:48:39,247
É uma cena de consolo.
Se você chorar, será consolado.

657
00:48:39,807 --> 00:48:41,241
Eu farei o oposto.

658
00:48:41,407 --> 00:48:42,761
O que você quiser.

659
00:48:42,927 --> 00:48:46,921
Esqueça a carta.
Meu pai e eu somos um punhado.

660
00:48:47,087 --> 00:48:48,760
Você ao menos leria?

661
00:48:48,927 --> 00:48:53,637
Sim, mas memorize.
Margot tem muito menos a dizer.

662
00:48:54,247 --> 00:48:57,797
E mesmo se você for ótimo,
Votarei contra você.

663
00:49:03,647 --> 00:49:06,036
Eu choro quando estou prestes a explodir.

664
00:49:08,367 --> 00:49:09,721
Então eu choro com frequência.

665
00:49:13,687 --> 00:49:16,520
Eu leio, escrevo, como, faço ioga.

666
00:49:17,407 --> 00:49:19,398
Não preste atenção quando eu chorar.

667
00:49:19,567 --> 00:49:21,797
É melhor prestar atenção.

668
00:49:22,727 --> 00:49:24,047
É sim.

669
00:49:27,367 --> 00:49:29,961
Mamãe diz que eu amo Paul
em vez do meu pai.

670
00:49:31,807 --> 00:49:33,684
Meu pai também sabe disso.

671
00:49:35,007 --> 00:49:37,806
chorei
porque senti pena dele.

672
00:49:40,367 --> 00:49:44,156
Eu odeio meu pai.
Eu o odiava antes de Paul.

673
00:49:46,087 --> 00:49:49,079
Não é corajoso
para eu amar Paul?

674
00:49:52,687 --> 00:49:54,883
Como está seu pai com Paul?

675
00:49:56,967 --> 00:49:58,196
Ele está morto.

676
00:50:00,167 --> 00:50:01,840
Eu deveria ter esperado isso.

677
00:50:04,367 --> 00:50:06,722
Eu gostaria que meu pai estivesse morto.

678
00:50:10,527 --> 00:50:14,407
Sonhei que meu pai morreu.
Não houve nenhum esforço para mim.

679
00:50:14,607 --> 00:50:16,837
- Nenhum efeito.
- O que eu disse?

680
00:50:17,007 --> 00:50:18,361
Nenhum esforço.

681
00:50:24,047 --> 00:50:26,197
É um esforço enorme para mim.

682
00:50:27,527 --> 00:50:29,837
Meu pai
espera o mundo de mim.

683
00:50:32,327 --> 00:50:34,637
É como se ele estuprasse minha cabeça.

684
00:50:36,487 --> 00:50:38,285
Eu deveria ter pena.

685
00:50:39,167 --> 00:50:40,646
E consolado.

686
00:50:44,167 --> 00:50:45,919
Sinto falta do meu pai.

687
00:50:46,087 --> 00:50:49,364
É diferente.
Você tem Paulo para consolá-lo.

688
00:50:51,447 --> 00:50:54,200
Paulo me faz querer
um pai ainda mais.

689
00:50:54,767 --> 00:50:57,281
E ninguém jamais poderá me consolar.

690
00:50:59,687 --> 00:51:01,439
Eu gostaria de amar você.

691
00:51:03,327 --> 00:51:04,806
De verdade, não sei.

692
00:51:06,687 --> 00:51:10,362
Eu gosto muito de você
e gostar de você me faz rir.

693
00:51:11,407 --> 00:51:13,523
Não te assusto um pouco?

694
00:51:20,647 --> 00:51:22,240
Acabou.

695
00:51:22,727 --> 00:51:27,324
Adicionamos muito.
Seria melhor cortarmos alguns.

696
00:51:27,487 --> 00:51:31,526
Foi bom. Você quer
tentar novamente com menos palavras?

697
00:51:32,687 --> 00:51:34,963
Não funciona
na frente dos outros.

698
00:51:35,327 --> 00:51:37,000
E não lá fora.

699
00:51:37,167 --> 00:51:39,477
- Realmente funcionou.
- Foi bom.

700
00:51:40,487 --> 00:51:42,842
Vocês dois vão ensaiar de novo?

701
00:51:47,527 --> 00:51:49,120
Camila, venha aqui.

702
00:51:55,007 --> 00:51:56,805
Você também ficou intimidado?

703
00:51:57,247 --> 00:51:58,442
Foi muito bom.

704
00:51:58,647 --> 00:51:59,876
O lunático é bom.

705
00:52:00,047 --> 00:52:01,321
Ela é excelente.

706
00:52:01,487 --> 00:52:03,285
Ser louco ajuda?

707
00:52:03,447 --> 00:52:04,767
Eu não faço ideia.

708
00:52:04,927 --> 00:52:08,318
Você não foi ruim,
mas você estava constrangido.

709
00:52:08,567 --> 00:52:10,285
Eu queria ajudá-la.

710
00:52:10,447 --> 00:52:13,405
eu teria sido péssimo
só para estragar tudo.

711
00:52:13,807 --> 00:52:16,447
Graças a Deus não estou
no lugar de seu pai.

712
00:52:17,567 --> 00:52:19,046
Ou no meu.

713
00:52:28,127 --> 00:52:29,765
- Você se importa?
- Claro que não.

714
00:52:29,927 --> 00:52:32,077
Muito obrigado. Fiquei petrificado.

715
00:52:32,247 --> 00:52:36,206
Você estava bem. eu queria conversar
sobre como Paul estava com você.

716
00:52:36,367 --> 00:52:38,927
Eu me senti admirado. Foi ótimo!

717
00:52:39,807 --> 00:52:42,242
Eu tenho que falar sobre ele.
Posso?

718
00:52:44,247 --> 00:52:47,763
Ele não gosta da palavra,
mas ele é um verdadeiro libertino.

719
00:52:48,327 --> 00:52:51,319
Ele gostaria de se apaixonar cada vez,
mas ele não pode.

720
00:52:51,967 --> 00:52:56,165
Ele simplesmente não consegue evitar ser um Don Juan.
Você entende?

721
00:52:56,887 --> 00:52:58,286
Você não entende?

722
00:53:00,447 --> 00:53:03,280
Se você o entende,
você não pode culpá-lo.

723
00:53:03,767 --> 00:53:06,077
Isso não é da minha conta.

724
00:53:06,247 --> 00:53:07,521
Isso é.

725
00:53:10,367 --> 00:53:13,200
Ele tem dificuldade em se apaixonar.

726
00:53:14,407 --> 00:53:18,401
Quando ele solta, é diferente.
Ele ficou aliviado por me amar.

727
00:53:18,567 --> 00:53:21,002
Ele estava orgulhoso de conseguir isso.

728
00:53:21,887 --> 00:53:23,321
De jeito nenhum...

729
00:53:24,527 --> 00:53:27,599
Ele foi legal comigo.
Nada aconteceu.

730
00:53:28,087 --> 00:53:29,600
Eu sei...

731
00:53:31,447 --> 00:53:34,360
Você quer dormir com ele?
Vá em frente...

732
00:53:42,087 --> 00:53:44,363
Eu só queria avisar você.

733
00:53:44,847 --> 00:53:47,839
Eu o conheço.
Não é a primeira vez.

734
00:53:48,007 --> 00:53:52,160
Cada vez que as meninas pensam
eles estão tendo emoções reais

735
00:53:52,327 --> 00:53:53,886
e ele não se importa.

736
00:53:54,127 --> 00:53:56,880
Amando-o mal
te deixou mal.

737
00:53:58,007 --> 00:54:01,398
E se ele ama a todos
quem o ama, isso é ótimo.

738
00:54:14,007 --> 00:54:18,956
É domingo em um conjunto habitacional,
em um pequeno apartamento.

739
00:54:19,127 --> 00:54:23,280
Emile está no sofá
assistindo a corrida de bicicleta.

740
00:54:24,047 --> 00:54:28,723
Não é ruim. É uma parte difícil
com colinas e outras coisas.

741
00:54:28,887 --> 00:54:32,198
Emile está realmente interessado na corrida.

742
00:54:32,487 --> 00:54:37,436
No fundo,
Solange está passando as camisas de Emile.

743
00:54:37,607 --> 00:54:40,042
Então as coisas estão muito boas.

744
00:54:40,287 --> 00:54:43,359
Mas eles dão errado
quando o ferro quebra.

745
00:54:44,567 --> 00:54:45,921
Que pena para Solange.

746
00:54:46,087 --> 00:54:50,160
Ela começa a reclamar
e ele aumenta o volume.

747
00:54:50,327 --> 00:54:54,525
Durante três meses
ele prometeu a ela um ferro novo.

748
00:54:55,567 --> 00:54:57,365
Ela grita ainda mais alto.

749
00:54:57,527 --> 00:55:00,406
Emílio diz:
"Estou assistindo a corrida de bicicleta!"

750
00:55:01,527 --> 00:55:03,882
Então Solange finalmente conta a ele

751
00:55:04,047 --> 00:55:05,720
para pedir o dela a Edith.

752
00:55:05,887 --> 00:55:08,527
Emílio diz:
"Não, estou assistindo a corrida."

753
00:55:08,687 --> 00:55:11,839
Então ele decide
é melhor ele acabar logo com isso.

754
00:55:12,007 --> 00:55:16,319
Ele se levanta,
calça os chinelos e vai embora

755
00:55:17,047 --> 00:55:19,926
para pedir seu ferro a Edith.

756
00:55:20,687 --> 00:55:24,920
O elevador não vem,
então ele decide subir as escadas.

757
00:55:25,087 --> 00:55:28,603
Ele inicia os 14 vôos
e ele está furioso.

758
00:55:28,767 --> 00:55:31,441
Agora ele está realmente chateado.
Ele pensa:

759
00:55:31,607 --> 00:55:35,566
"Que dor!
Minhas camisas poderiam ter esperado. "

760
00:55:36,407 --> 00:55:38,717
Ele está furioso, farto da esposa.

761
00:55:38,887 --> 00:55:43,199
Ele pensa: "Se Edith não estiver,
serão 14 vôos à toa!

762
00:55:43,367 --> 00:55:47,645
"Mas se ela estiver lá,
ela vai me dar um cigarro.

763
00:55:47,807 --> 00:55:52,040
"Edith fuma, então pelo menos
Vou fumar um bom cigarro com isso. "

764
00:55:52,287 --> 00:55:55,359
Então ele pensa:
"E Edith não é ruim!"

765
00:55:55,727 --> 00:55:59,846
E isso dá a ele...
uma onda de energia.

766
00:56:00,007 --> 00:56:02,681
E ele começa cada vez mais rápido,

767
00:56:02,847 --> 00:56:05,646
animado com o que pode acontecer

768
00:56:05,807 --> 00:56:09,960
se Edith abrir a porta
em seu roupão, encharcado.

769
00:56:10,327 --> 00:56:13,638
E de repente
ela vai arrancar o roupão e...

770
00:56:14,447 --> 00:56:16,563
Você está acompanhando isso?

771
00:56:16,727 --> 00:56:18,126
Mais ou menos.

772
00:56:18,567 --> 00:56:21,320
Ouvir! Então Emílio pensa:

773
00:56:21,487 --> 00:56:24,047
"Vou arrancar o roupão dela,

774
00:56:24,207 --> 00:56:25,356
"jogue-a no chão,

775
00:56:25,527 --> 00:56:28,519
estrague os miolos dela,
e ela vai gritar

776
00:56:28,687 --> 00:56:31,884
"porque aposto que Edith é uma gritadora.

777
00:56:32,047 --> 00:56:36,120
"Vai ser incrível.
Vale a pena uma corrida de bicicleta. "Certo?

778
00:56:40,047 --> 00:56:43,005
Então ele finalmente chega lá
e ele pensa:

779
00:56:43,367 --> 00:56:44,562
"Aqui estou.

780
00:56:45,687 --> 00:56:50,158
"Ela vai se abrir. Nós vamos ferrar.
Vou embora, como se nunca tivesse acontecido.

781
00:56:52,247 --> 00:56:54,682
"Vou contar aos meus amigos do trabalho.

782
00:56:54,847 --> 00:56:57,919
"Todos vão me invejar.

783
00:56:59,047 --> 00:57:03,439
"Mas um dia as duas mulheres
vai se encontrar no supermercado.

784
00:57:03,607 --> 00:57:06,520
"Eles vão se unir, como as mulheres fazem.
Se eles falarem

785
00:57:06,687 --> 00:57:10,362
"Eu voltarei para casa
do trabalho uma noite...

786
00:57:11,047 --> 00:57:15,325
"e Solange terá feito as malas
e me deixou. "

787
00:57:17,167 --> 00:57:21,240
Então Emile bate na porta de Edith.
Edith abre

788
00:57:21,407 --> 00:57:24,877
e ele diz: "Foda-se
e seu maldito ferro!"

789
00:57:32,287 --> 00:57:33,880
Nenhuma outra piada?

790
00:57:42,927 --> 00:57:44,406
Eu estou mal.

791
00:57:46,767 --> 00:57:48,087
O que você está fazendo?

792
00:57:48,847 --> 00:57:50,360
Eu estou mal.

793
00:57:55,127 --> 00:57:56,526
Desde quando?

794
00:57:59,247 --> 00:58:02,239
Eu não sou ruim. Estou com medo.

795
00:58:05,607 --> 00:58:07,439
Ela disse que te amava.

796
00:58:07,607 --> 00:58:11,521
Eu não disse que também.
Eu a empurrei para sua cama.

797
00:58:15,967 --> 00:58:17,844
Ela nem quer.

798
00:58:18,687 --> 00:58:22,043
Se ela não quiser,
seu esquema funcionou.

799
00:58:22,727 --> 00:58:24,604
É assim que você me vê?

800
00:58:28,607 --> 00:58:30,359
Você precisa de um culpado.

801
00:58:30,527 --> 00:58:32,518
Emma, às vezes eu,
às vezes você.

802
00:58:32,687 --> 00:58:34,280
Por que não seu pai?

803
00:58:37,007 --> 00:58:40,477
Se ele estivesse aqui,
Eu não teria medo que você me deixasse.

804
00:58:40,647 --> 00:58:42,718
Eu não me importaria. Eu seria forte.

805
00:58:42,887 --> 00:58:46,801
- Então a culpa é dele.
- Porque nunca é seu!

806
00:58:48,967 --> 00:58:51,527
eu me odeio
quando não sou necessário.

807
00:58:54,527 --> 00:58:56,438
E aquela garota te ama.

808
00:58:57,407 --> 00:58:59,364
Ela é destemida. Não pergunta nada.

809
00:59:00,007 --> 00:59:01,805
Ela nunca ficará com ciúmes.

810
00:59:03,247 --> 00:59:05,204
Estar aqui é o suficiente para ela.

811
00:59:05,367 --> 00:59:08,359
Se ela está com você,
ela nunca vai te assustar.

812
00:59:08,967 --> 00:59:11,800
Por que você a quer comigo?

813
00:59:15,327 --> 00:59:17,318
Não posso impedir você de ir embora.

814
00:59:17,487 --> 00:59:19,319
Sim, você pode!

815
00:59:19,887 --> 00:59:21,525
Eu não quero, certo?

816
00:59:22,527 --> 00:59:23,926
Sim, é isso.

817
00:59:24,607 --> 00:59:27,121
Você decide,
mas você está estragando tudo.

818
00:59:40,247 --> 00:59:42,124
Será Margot daqui a alguns anos.

819
00:59:44,087 --> 00:59:45,282
Ela foi embora.

820
00:59:46,327 --> 00:59:48,796
Não há como superar o ciúme.

821
00:59:49,127 --> 00:59:50,356
O que fazemos?

822
00:59:50,727 --> 00:59:52,559
Espere até ela voltar.

823
00:59:52,927 --> 00:59:56,397
Tente entendê-la.
Emma é irritante e bonita.

824
00:59:57,567 --> 00:59:59,877
É melhor ela não pensar
Vou abandonar Emma.

825
01:00:12,487 --> 01:00:14,637
Margot foi embora, mas você ficará.

826
01:00:15,527 --> 01:00:19,282
Foi para me livrar de você.
Agora eu decido: ninguém sai.

827
01:00:19,447 --> 01:00:21,563
É por causa do filme?

828
01:00:21,727 --> 01:00:24,446
Ela poderia viver sem meus filmes.
Eu não consegui.

829
01:00:25,327 --> 01:00:27,045
Fique aí, ok?

830
01:00:38,447 --> 01:00:40,757
eu não gosto
ficar preso em casas.

831
01:00:41,127 --> 01:00:43,687
Esperar por ela não é minha praia.

832
01:00:44,047 --> 01:00:47,039
Pela primeira vez você leva um fora.
Serve bem para você.

833
01:00:47,207 --> 01:00:50,837
Putinha!
Você defende madrastas agora?

834
01:00:51,007 --> 01:00:52,759
Desaparece, querido.

835
01:01:00,967 --> 01:01:04,119
Ela estava certa em ir embora.
Ela não merecia você.

836
01:01:04,727 --> 01:01:07,446
Ela disse que você era um pervertido.
Você não está.

837
01:01:08,287 --> 01:01:10,881
- Eu nunca gostei dela.
- Corte essa porcaria.

838
01:01:12,647 --> 01:01:16,163
- O efeito dela é me acalmar.
- Isso é tudo que você pede a ela?

839
01:01:16,327 --> 01:01:19,240
- Calma é uma forma de amar.
- Eu não sabia.

840
01:01:20,607 --> 01:01:23,440
Sua dúvida a torna pior.
Ela sabe.

841
01:01:23,607 --> 01:01:25,644
Ela diz que você é um libertino.

842
01:01:26,767 --> 01:01:28,326
Eu não gosto dessa palavra.

843
01:01:28,487 --> 01:01:29,682
Por que?

844
01:01:30,327 --> 01:01:33,001
Eu preciso de amor todas as vezes.
Não por muito tempo,

845
01:01:33,327 --> 01:01:34,601
mas eu preciso disso.

846
01:02:02,767 --> 01:02:04,326
Posso ir para a casa da Sophie?

847
01:02:04,487 --> 01:02:05,886
Não é cedo?

848
01:02:06,327 --> 01:02:08,159
Eu sinto vontade.

849
01:02:08,407 --> 01:02:11,399
Jantar para dois está bem,
mas três é difícil.

850
01:02:12,527 --> 01:02:16,566
Você decide. Eu entendo.
Volte mais cedo e me veja.

851
01:02:16,807 --> 01:02:18,718
- Estarei no meu quarto.
- OK.

852
01:02:21,927 --> 01:02:23,600
Essa é a vida.

853
01:02:56,727 --> 01:02:58,877
Sinto muito pelo que aconteceu.

854
01:03:02,807 --> 01:03:04,241
Você não deveria estar.

855
01:03:07,327 --> 01:03:10,558
Achei que não era uma ameaça para ela.
Ou ela para mim.

856
01:03:11,247 --> 01:03:13,318
Que não éramos perigosos.

857
01:03:13,927 --> 01:03:15,645
Não é prejudicial, de qualquer maneira.

858
01:03:16,927 --> 01:03:19,396
É deprimente estar enganado.

859
01:03:21,167 --> 01:03:23,477
Mas agora tudo pode começar de novo.

860
01:03:23,767 --> 01:03:24,916
E Camila?

861
01:03:25,487 --> 01:03:28,081
Ela não ficaria comigo e com você.

862
01:03:29,007 --> 01:03:32,238
Chega de análises estúpidas
sobre o que aconteceu.

863
01:03:35,327 --> 01:03:36,726
Posso provar?

864
01:03:37,047 --> 01:03:38,196
Está quente.

865
01:03:42,247 --> 01:03:46,081
Vista-se bem.
Arrume os olhos e os lábios.

866
01:03:46,287 --> 01:03:49,484
Encontraremos um café.
Você tem saia ou vestido?

867
01:03:49,967 --> 01:03:52,607
- Posso levar um da Camille.
- Faça isso.

868
01:03:53,367 --> 01:03:56,758
Nós vamos sair também.
E você tem que me excitar.

869
01:04:01,407 --> 01:04:03,557
- Você está bem?
- Estou bem.

870
01:04:03,727 --> 01:04:06,367
- E você?
- Quase tão bem quanto você.

871
01:04:06,527 --> 01:04:08,006
Menos bem, então.

872
01:04:08,567 --> 01:04:11,320
- Na verdade, assim como você.
- Impossível.

873
01:04:11,487 --> 01:04:12,886
Por que não consigo me sentir tão bem?

874
01:04:13,047 --> 01:04:15,436
Porque nunca me senti melhor.

875
01:04:15,607 --> 01:04:16,961
<i>O mesmo para mim.</i>

876
01:04:17,567 --> 01:04:18,887
Você está me provocando!

877
01:04:19,047 --> 01:04:21,277
Não muito. Você está bem?

878
01:04:21,847 --> 01:04:23,042
Estou bem...

879
01:04:38,607 --> 01:04:39,961
Outra rodada?

880
01:04:40,247 --> 01:04:41,396
Quebrar.

881
01:04:55,487 --> 01:04:56,557
Parar!

882
01:04:57,767 --> 01:05:01,362
Não gosto que você use calcinha.
Tire-os.

883
01:05:20,007 --> 01:05:21,759
É hora de ir.

884
01:05:21,927 --> 01:05:23,520
Não há como desistir agora.

885
01:05:23,687 --> 01:05:25,439
Peça para pagar.

886
01:05:26,527 --> 01:05:28,882
- Quanto?
- 30 francos.

887
01:05:30,167 --> 01:05:31,885
Jogue uma última rodada.

888
01:05:32,087 --> 01:05:35,603
Eu quero aquele cara
imaginar que ele está transando com você.

889
01:05:36,167 --> 01:05:38,363
Deixe-o duro. Vá em frente...

890
01:05:52,247 --> 01:05:56,320
Você ganha 500 francos se der a ele
sua calcinha antes de sair.

891
01:05:58,687 --> 01:06:00,200
Eu não vou conseguir.

892
01:06:00,367 --> 01:06:01,846
Sim. Eu estarei esperando.

893
01:06:14,927 --> 01:06:17,282
Para você. É do meu pai.

894
01:06:37,967 --> 01:06:39,366
Despir.

895
01:06:43,887 --> 01:06:45,286
Aqui não.

896
01:06:46,087 --> 01:06:48,124
Você quer uma cama com lençóis?

897
01:06:48,847 --> 01:06:50,281
Estou com medo.

898
01:06:50,447 --> 01:06:52,961
Você ficará com medo em qualquer lugar.

899
01:08:17,007 --> 01:08:18,465
Desculpe.

900
01:08:18,767 --> 01:08:20,087
Tudo bem.

901
01:08:56,927 --> 01:08:58,156
<i>Parar?'</i>

902
01:09:24,887 --> 01:09:28,801
Como todos os outros bastardos!
Como meu pai, se pudesse!

903
01:09:28,967 --> 01:09:30,799
Estou farto!

904
01:09:32,647 --> 01:09:34,479
Não adianta mais chorar.

905
01:09:34,647 --> 01:09:35,637
Cuidadoso!

906
01:09:36,447 --> 01:09:39,519
Dê isso para mim!
Pare com isso! Suficiente!

907
01:09:42,407 --> 01:09:44,364
Deixe-me em paz!

908
01:09:45,607 --> 01:09:46,836
Se preferir.

909
01:09:49,367 --> 01:09:51,597
Posso matar você se quiser.

910
01:09:55,967 --> 01:09:58,277
E tudo que posso fazer é estuprar, certo?

911
01:09:58,447 --> 01:10:01,519
Eu não me importo com você!
Ou eu também!

912
01:10:09,127 --> 01:10:10,322
Besteira!

913
01:10:22,167 --> 01:10:23,680
Então é um presente.

914
01:10:27,487 --> 01:10:29,045
Venha aqui!

915
01:10:35,247 --> 01:10:38,046
Meu Deus, o que você está fazendo?

916
01:10:38,447 --> 01:10:42,964
Você só gosta de garotas
menos podre do que eu.

917
01:11:25,007 --> 01:11:26,839
Está bem vazio aqui.

918
01:11:29,647 --> 01:11:32,287
Tome uma pílula
e esqueça as garotas más.

919
01:11:32,727 --> 01:11:33,922
Eu já fiz isso.

920
01:11:34,167 --> 01:11:36,477
Você escreverá outros filmes.

921
01:11:38,127 --> 01:11:41,040
Vamos fazer "Édipo".
Você deveria ler.

922
01:11:41,207 --> 01:11:42,641
Do que se trata?

923
01:11:43,007 --> 01:11:46,045
Estou cego,
mas seu amor e compaixão...

924
01:11:46,207 --> 01:11:47,402
Por que você está cego?

925
01:11:47,567 --> 01:11:49,683
Porque eu dormi com minha mãe.

926
01:11:49,847 --> 01:11:52,600
- Conte comigo!
- Eu não sabia que era ela.

927
01:11:52,767 --> 01:11:55,759
Você nunca dormiria com uma garota
mais velho que você.

928
01:11:56,487 --> 01:11:58,444
Você seria Antígona, minha filha.

929
01:11:58,607 --> 01:12:02,726
Sua doçura é uma boa mudança
daquelas outras harpias.

930
01:12:05,207 --> 01:12:06,606
Ela ainda está aqui?

931
01:12:09,367 --> 01:12:10,596
O que você vai fazer?

932
01:12:10,967 --> 01:12:12,196
Estou preocupado.

933
01:12:12,927 --> 01:12:15,157
Ela não percebe que precisa ir?

934
01:12:16,127 --> 01:12:18,641
Ela percebe que estou interessado nela.

935
01:12:20,047 --> 01:12:22,197
Durma com ela e tudo acabará.

936
01:12:22,367 --> 01:12:24,438
Eu fiz, e ainda não acabou.

937
01:12:24,807 --> 01:12:26,923
Parabéns. Quero dizer!

938
01:12:28,047 --> 01:12:29,799
Margot ligou?

939
01:12:31,727 --> 01:12:34,116
Posso dormir ao seu lado?

940
01:12:34,447 --> 01:12:35,437
Vamos lá...

941
01:12:36,007 --> 01:12:40,444
Ok. Se formos emboscados,
seremos ainda mais fortes.

942
01:12:42,287 --> 01:12:44,847
- E Davi?
- Ele está em quarentena.

943
01:12:45,007 --> 01:12:46,406
Por alguns dias?

944
01:12:46,567 --> 01:12:50,003
Talvez mais.
Enquanto ela estiver aqui, ele será punido.

945
01:12:50,167 --> 01:12:51,760
Então a decisão é minha.

946
01:12:52,007 --> 01:12:53,918
Mas podemos esperar.

947
01:12:54,807 --> 01:12:57,321
Se eu dormir aqui,
isso vai te acalmar?

948
01:13:06,207 --> 01:13:07,925
Por que você foi embora?

949
01:13:08,327 --> 01:13:11,160
Não deixe que ela mande em você.
Onde você está?

950
01:13:11,327 --> 01:13:12,556
<i>Na casa da Cathy.</i>

951
01:13:12,967 --> 01:13:14,002
Que idiota.

952
01:13:14,167 --> 01:13:17,876
Mas eu consegui dormir com o papai.
Você vai deixar uma mensagem?

953
01:13:18,567 --> 01:13:19,225
Como o que?

954
01:13:19,287 --> 01:13:23,838
<i>Diga a ele para encontrá-lo por volta das 3h
no salão de chá, por exemplo.</i>

955
01:13:24,007 --> 01:13:25,566
Isso é para os amantes.

956
01:13:26,247 --> 01:13:27,760
E daí?

957
01:13:27,927 --> 01:13:31,158
Duvido que ele recusaria,
especialmente não um salão de chá.

958
01:13:33,927 --> 01:13:38,285
Vamos para a casa da mamãe amanhã.
Ele não pode mudar de ideia.

959
01:13:38,687 --> 01:13:41,247
Até breve,
se vocês dois forem inteligentes.

960
01:13:41,407 --> 01:13:43,239
<i>- Até mais.
- Tchau.</i>

961
01:13:57,647 --> 01:13:59,604
Você está esperando alguém?

962
01:14:01,927 --> 01:14:03,486
Ele não apareceu.

963
01:14:03,647 --> 01:14:06,036
Olhe bem. Ele não poderia estar longe.

964
01:14:07,327 --> 01:14:09,603
- Ele está se escondendo?
- Talvez.

965
01:14:09,847 --> 01:14:12,600
- Ele é um covarde.
- Poderia ser.

966
01:14:15,127 --> 01:14:16,800
Achei que ele viria.

967
01:14:16,967 --> 01:14:18,924
Nunca acredite nos homens.

968
01:14:22,807 --> 01:14:24,400
Eu iria com você.

969
01:14:24,567 --> 01:14:26,797
Desculpe, não estou livre.

970
01:14:26,967 --> 01:14:29,004
Você também está esperando alguém?

971
01:14:29,247 --> 01:14:31,477
Na verdade. Ela foi embora.

972
01:14:32,127 --> 01:14:33,925
Você não parece se importar.

973
01:14:34,087 --> 01:14:36,397
Foi bom para ela ir embora.

974
01:14:44,047 --> 01:14:46,482
Então é bom eu ir embora também.

975
01:14:47,727 --> 01:14:50,162
Você não escuta bem.

976
01:14:50,847 --> 01:14:55,205
Ela saiu e eu estou esperando.
É por isso que não sou livre.

977
01:14:55,847 --> 01:14:58,361
Então por que você se sentou ao meu lado?

978
01:15:01,287 --> 01:15:04,564
Aposto que você a traiu muito.
Foi por isso que ela foi embora.

979
01:15:04,727 --> 01:15:08,846
Ela saiu porque queria chorar.
Ela gosta de ficar triste.

980
01:15:09,127 --> 01:15:11,562
Eu não posso mudar o jeito que ela é.

981
01:15:12,647 --> 01:15:13,682
Muito ruim.

982
01:15:14,727 --> 01:15:17,958
Eles têm tortas de limão aqui
e ela adora tortas de limão.

983
01:15:25,647 --> 01:15:29,606
Emma quer ficar
e terminar de escrever antes de ir.

984
01:15:30,167 --> 01:15:32,204
O que você quer?

985
01:15:33,007 --> 01:15:34,361
Eu sou contra isso.

986
01:15:36,167 --> 01:15:37,487
Se não tivéssemos dado nada a ela,

987
01:15:37,647 --> 01:15:39,957
seríamos tão ruins
como seus pais.

988
01:15:42,087 --> 01:15:45,717
Cuidado, ela está em um estado
de revolução permanente.

989
01:15:47,567 --> 01:15:48,921
É por isso que gostamos dela.

990
01:15:49,247 --> 01:15:52,319
Eu gosto muito dela,
mas eu não gosto de garotas.

991
01:15:52,727 --> 01:15:54,126
É mais fácil para você.

992
01:15:54,287 --> 01:15:57,439
Sim, ela está melhor
comigo do que com você.

993
01:16:10,287 --> 01:16:13,598
Eu farei um pacto
então você pode ficar enquanto eu estiver fora.

994
01:16:14,087 --> 01:16:18,240
Vá com calma com Margot.
É um pacto de amizade e respeito.

995
01:16:18,927 --> 01:16:21,567
Não recebi muito respeito.

996
01:16:21,967 --> 01:16:23,196
Nem nós.

997
01:16:25,487 --> 01:16:26,921
Não posso mais te escrever?

998
01:16:27,087 --> 01:16:29,317
Roteiros, não cartas.

999
01:16:33,127 --> 01:16:35,038
Eu sou o inimigo agora?

1000
01:16:35,207 --> 01:16:38,802
Não, mas você está com medo de mim
e não sei por quê.

1001
01:16:39,127 --> 01:16:41,323
Eu não sou. Eu pedi para você ficar.

1002
01:16:42,487 --> 01:16:46,117
Se você diz isso,
você não tem muito amor.

1003
01:16:47,207 --> 01:16:49,642
Se você tivesse amor,
você não temeria nada.

1004
01:16:50,007 --> 01:16:51,680
É óbvio.

1005
01:16:53,047 --> 01:16:55,038
O medo desaparece com o amor.

1006
01:16:55,207 --> 01:16:57,926
Se você preferir eu
emocionalmente impotente...

1007
01:16:58,927 --> 01:17:00,918
Você não ama ninguém.

1008
01:17:02,207 --> 01:17:04,847
- Sol não ame ninguém.
- Não é falso.

1009
01:17:05,447 --> 01:17:08,917
Aprenda a aproveitar a vida.
É horrível destruir os outros.

1010
01:17:09,447 --> 01:17:10,960
Horrível para mim.

1011
01:17:11,167 --> 01:17:12,441
Para você também.

1012
01:17:15,007 --> 01:17:18,921
Você me julga mal.
Eu não era melhor na sua idade.

1013
01:17:19,847 --> 01:17:22,760
Você não sabe
como eu era quando criança.

1014
01:17:24,327 --> 01:17:26,045
Um dia não me sinto nada.

1015
01:17:26,567 --> 01:17:29,639
No dia seguinte
Escrevo melhor do que nunca.

1016
01:17:30,127 --> 01:17:32,880
E alguns dias
Eu amo melhor do que nunca.

1017
01:17:33,207 --> 01:17:36,199
não tenho certeza
você tem desejos tão fortes.

1018
01:17:37,047 --> 01:17:40,119
Medo da vida
pode fazer você se matar.

1019
01:17:58,807 --> 01:18:01,481
Não há mais sexo? Acabou?

1020
01:18:01,807 --> 01:18:03,798
Você despreza o sexo. Esqueça.

1021
01:18:03,967 --> 01:18:06,800
- Você está chateado por eu não ter vindo?
- Talvez.

1022
01:18:07,527 --> 01:18:10,679
Se eu viesse,
onde estaríamos agora?

1023
01:18:13,847 --> 01:18:16,407
Quando teríamos parado?

1024
01:18:17,647 --> 01:18:19,240
Você fez isso de propósito.

1025
01:18:19,407 --> 01:18:21,364
Me machucar combinava com você.

1026
01:18:21,527 --> 01:18:24,804
Você estava com medo de que fosse bom.

1027
01:18:26,007 --> 01:18:27,964
Isso pode ser verdade.

1028
01:18:28,567 --> 01:18:30,478
Você está com medo de me amar.

1029
01:18:47,047 --> 01:18:48,924
Por que ser um prisioneiro de mim?

1030
01:18:49,087 --> 01:18:51,886
Não é isso.
É sobre acreditar.

1031
01:18:52,047 --> 01:18:54,960
Eu não sou real.
Eu sou uma fantasia para você.

1032
01:18:55,127 --> 01:18:58,597
Eu não ligo.
Eu acredito. Você não.

1033
01:19:00,167 --> 01:19:02,602
Eu acredito em Deus. Você não.

1034
01:19:03,287 --> 01:19:04,561
Eu acredito em você.

1035
01:19:05,087 --> 01:19:08,284
Você veio me dar fé?
Em quem? Você?

1036
01:19:09,127 --> 01:19:10,322
Não sei.

1037
01:19:11,127 --> 01:19:15,086
Você não vai me libertar de você.
Não tem como.

1038
01:19:26,007 --> 01:19:28,237
Eu jurei não beijar você de novo.

1039
01:19:29,647 --> 01:19:31,843
Sua ida para Paris me assusta.

1040
01:19:32,247 --> 01:19:36,400
Vou deixar você com Margot.
Estarei de volta em três dias.

1041
01:19:38,167 --> 01:19:41,125
Vamos, vamos ficar encharcados.

1042
01:19:59,847 --> 01:20:02,282
A maioria dos bebês é ilógica.

1043
01:20:02,847 --> 01:20:05,999
Ninguém que mata um crocodilo
é desprezado.

1044
01:20:06,207 --> 01:20:09,279
Pessoas ilógicas são desprezadas.
Conclusão?

1045
01:20:10,567 --> 01:20:12,558
- Pensar!
- Ótimo...

1046
01:20:16,087 --> 01:20:17,885
Mais uma vez para Emma.

1047
01:20:19,407 --> 01:20:22,081
A maioria dos bebês é ilógica.

1048
01:20:22,847 --> 01:20:25,726
Ninguém que mata um crocodilo
é desprezado.

1049
01:20:26,087 --> 01:20:28,203
Pessoas ilógicas são desprezadas.

1050
01:20:28,887 --> 01:20:30,036
Quadrado?

1051
01:20:31,087 --> 01:20:33,556
Alguns bebês podem matar crocodilos.

1052
01:20:33,727 --> 01:20:34,603
Não...

1053
01:20:35,327 --> 01:20:37,762
Crocodilos são ilógicos?

1054
01:20:40,047 --> 01:20:41,845
Os bebês são desprezados.

1055
01:20:42,927 --> 01:20:45,203
Sim. Ema vence.

1056
01:20:50,287 --> 01:20:51,641
Por que ela está chorando?

1057
01:20:52,727 --> 01:20:55,287
O namorado dela vai embora amanhã.

1058
01:20:55,527 --> 01:20:58,440
Ou ela ameaça
ou se sente ameaçado.

1059
01:20:59,207 --> 01:21:01,642
Você pode ver se há algum problema?

1060
01:21:11,447 --> 01:21:13,563
O que está errado?
O que fizemos?

1061
01:21:14,887 --> 01:21:17,527
Eu estava observando você.
Você estava tão linda.

1062
01:21:18,567 --> 01:21:20,205
Isso me deixou com ciúmes.

1063
01:21:20,367 --> 01:21:21,960
A beleza não é nada.

1064
01:21:22,607 --> 01:21:25,121
Não se preocupe.
Você vem?

1065
01:21:26,087 --> 01:21:28,556
Apenas me dê um segundo.

1066
01:21:34,687 --> 01:21:35,757
Quadrado?

1067
01:21:36,647 --> 01:21:40,242
Não provoque ela.
Nossa beleza a fez chorar.

1068
01:21:41,087 --> 01:21:42,486
Conclusão?

1069
01:21:42,847 --> 01:21:44,679
As lágrimas de crocodilo são desprezadas?

1070
01:21:44,847 --> 01:21:46,758
Você está brincando com ela?

1071
01:21:46,927 --> 01:21:49,999
Eu posso entender.
Vocês dois são tão lindos...

1072
01:22:01,527 --> 01:22:04,041
É maldade me proibir de escrever.

1073
01:22:06,927 --> 01:22:08,122
Não reclame.

1074
01:22:08,287 --> 01:22:12,201
Em breve ele começará a escrever sobre você.
Você deveria estar feliz.

1075
01:22:12,767 --> 01:22:14,041
Eu não ligo.

1076
01:22:14,687 --> 01:22:17,247
Ele nem abre
minhas cartas agora.

1077
01:22:18,327 --> 01:22:20,716
Muitas vezes escrevi qualquer coisa,
apenas para ser lido.

1078
01:22:21,047 --> 01:22:24,597
O fato de ele ter lido
tornou interessante.

1079
01:22:59,727 --> 01:23:01,764
Deixar você não é tão triste.

1080
01:23:02,047 --> 01:23:03,799
Dirija com segurança.

1081
01:23:05,047 --> 01:23:06,799
Vou dormir o caminho todo.

1082
01:23:06,967 --> 01:23:09,163
Estarei ouvindo rádio.

1083
01:23:09,327 --> 01:23:10,920
Ligar é mais fácil.

1084
01:23:11,087 --> 01:23:12,316
Vou ouvir de qualquer maneira.

1085
01:23:12,487 --> 01:23:14,239
Assista aos noticiários na TV.

1086
01:23:14,407 --> 01:23:17,525
Por que você está me provocando?
Os carros são perigosos.

1087
01:23:17,687 --> 01:23:19,598
Com Camille, dirijo devagar.

1088
01:23:19,967 --> 01:23:22,846
Escreva, ligue...
Eu sentirei sua falta também.

1089
01:23:23,007 --> 01:23:24,441
Não vou pensar em você.

1090
01:23:24,607 --> 01:23:26,757
Estou brincando!

1091
01:24:08,567 --> 01:24:10,604
A única palavra é traição.

1092
01:24:11,127 --> 01:24:12,765
Sou escravo de todos,

1093
01:24:13,287 --> 01:24:15,801
e quando eu me revoltar,
ninguém me ajuda.

1094
01:24:17,167 --> 01:24:19,727
Meus pais não me conhecem de jeito nenhum.

1095
01:24:19,887 --> 01:24:22,606
Eles acham que eu amo
e respeitar os outros

1096
01:24:22,767 --> 01:24:24,201
mas eu não.

1097
01:24:24,727 --> 01:24:27,162
Eu sou uma vadia total.

1098
01:24:27,887 --> 01:24:29,685
Você é o pecado encarnado.

1099
01:24:29,847 --> 01:24:31,804
- Não me provoque.
- Vai ser difícil.

1100
01:24:31,967 --> 01:24:35,756
Eu decepcionei meus pais e Paul.
Para Paulo, isso importa.

1101
01:24:36,847 --> 01:24:38,326
Serei punido por isso.

1102
01:24:39,007 --> 01:24:41,760
Você pode não se importar,
mas estou feliz que você esteja aqui.

1103
01:24:42,807 --> 01:24:44,445
Vai ficar tudo bem com Paul.

1104
01:24:44,607 --> 01:24:45,756
Não sei.

1105
01:24:46,647 --> 01:24:49,002
O suicídio funciona melhor pela manhã.

1106
01:24:49,847 --> 01:24:53,442
Pena que esquecemos a corda.
Existem muitas árvores.

1107
01:24:53,607 --> 01:24:55,962
Amigo do meu pai,
no país...

1108
01:24:56,527 --> 01:24:59,246
Uma noite ele atropelou
seu cachorro de propósito.

1109
01:24:59,727 --> 01:25:02,287
Todo mundo estava com raiva do cachorro.

1110
01:25:02,527 --> 01:25:06,680
"Pobre Dominó!
Pobre coisa preta e branca!"

1111
01:25:07,327 --> 01:25:09,477
No dia seguinte ele se enforcou.

1112
01:25:09,727 --> 01:25:11,877
Todos pararam com o cachorro.

1113
01:25:19,647 --> 01:25:22,241
Não gosto dessa conversa sobre morte.

1114
01:25:22,607 --> 01:25:25,076
eu gosto de saber
Posso morrer quando quiser.

1115
01:25:25,487 --> 01:25:26,682
<i>Parar?'</i>

1116
01:25:27,927 --> 01:25:31,124
Mesmo que eu não queira, vou morrer.
Isso é ótimo.

1117
01:25:31,767 --> 01:25:33,963
Estou farto desta porcaria!

1118
01:25:34,367 --> 01:25:37,405
Não me ridicularize.
Vou chorar por esse cachorro!

1119
01:25:37,567 --> 01:25:40,719
Eu não me importo com isso.
E você continua.

1120
01:25:40,927 --> 01:25:43,043
Eu não te perguntei
chorar pelo cachorro.

1121
01:25:44,087 --> 01:25:45,521
De qualquer forma, não estou chorando.

1122
01:25:47,567 --> 01:25:50,400
Odeio usar o suicídio como chantagem.

1123
01:25:50,807 --> 01:25:54,596
Se vai ser assim
por três dias, vá agora.

1124
01:25:54,887 --> 01:25:57,322
Não consigo ouvir você sem parar.

1125
01:25:58,407 --> 01:26:00,398
Funciona com Paulo. Ele é estúpido.

1126
01:26:00,567 --> 01:26:04,720
Eu não estou interessado,
então esqueça sua angústia adolescente.

1127
01:26:06,007 --> 01:26:09,159
Descontentamento, lágrimas,
Baudelaire, exagero,

1128
01:26:09,327 --> 01:26:13,400
melancolia, tragédia, melodrama,
blasfêmia, impotência...

1129
01:26:13,567 --> 01:26:15,717
Você nunca leu Lautréamont?

1130
01:26:16,527 --> 01:26:18,484
Você deve.
Isso lhe fará bem.

1131
01:26:18,647 --> 01:26:20,206
Esqueça que eu falei.

1132
01:26:22,687 --> 01:26:24,325
Vamos voltar.

1133
01:26:32,767 --> 01:26:34,041
Você quer ler?

1134
01:26:34,447 --> 01:26:36,245
Esta noite, ok?

1135
01:26:40,727 --> 01:26:42,286
É um conto.

1136
01:26:42,807 --> 01:26:44,241
Uma garota na Inglaterra.

1137
01:26:45,687 --> 01:26:48,327
Ela vai para uma piscina ao ar livre.

1138
01:26:49,447 --> 01:26:51,961
Ela vê
uma garota e um cara jogando bola.

1139
01:26:52,407 --> 01:26:55,001
A namorada
sente a garota olhando.

1140
01:26:55,887 --> 01:26:58,401
A garota espera
a bola cai perto dela.

1141
01:26:59,647 --> 01:27:01,684
O suspense é terrível!

1142
01:27:03,687 --> 01:27:06,122
As duas garotas vão falar?

1143
01:27:06,487 --> 01:27:10,367
Não, nada acontece.
A bola não chega perto dela.

1144
01:27:10,527 --> 01:27:12,438
Deixe pousar perto dela, por favor!

1145
01:27:13,847 --> 01:27:16,805
OK. Ele pousa perto dela.
E então?

1146
01:27:17,167 --> 01:27:18,919
Tudo acontece.

1147
01:27:19,607 --> 01:27:22,121
Sem palavras, sem ação, nada.

1148
01:27:22,807 --> 01:27:24,036
Apenas parece.

1149
01:27:24,887 --> 01:27:28,323
Ele pega a bola,
coloca as duas garotas costas com costas.

1150
01:27:28,487 --> 01:27:30,763
Agora eles não podem se ver.

1151
01:27:33,367 --> 01:27:34,766
Vamos ficar bêbados.

1152
01:27:39,167 --> 01:27:42,000
- Pare-me quando eu ficar insuportável.
- OK.

1153
01:27:51,007 --> 01:27:54,045
Eu não gosto de como os homens
tornar tudo sexual.

1154
01:27:54,967 --> 01:27:57,117
Posso amar as mulheres com mais liberdade.

1155
01:27:57,527 --> 01:27:59,882
Eu me empolgo,
mas eu resisto.

1156
01:28:00,327 --> 01:28:01,886
É amor mental.

1157
01:28:04,167 --> 01:28:06,044
Ainda estou com raiva de Paul.

1158
01:28:06,887 --> 01:28:09,527
Eu o amo,
mas eu não o perdoei.

1159
01:28:09,687 --> 01:28:11,360
Você costuma perdoar?

1160
01:28:11,527 --> 01:28:12,722
Na verdade.

1161
01:28:13,527 --> 01:28:15,438
Mas não guardo rancor.

1162
01:28:15,607 --> 01:28:17,996
Não guardo rancor de Paul.

1163
01:28:20,447 --> 01:28:22,324
Eu não sou vingativo.

1164
01:28:28,487 --> 01:28:30,683
Eu irei. Isso é algo forte.

1165
01:28:35,767 --> 01:28:38,805
- Eu realmente serei punido.
- Para quê?

1166
01:28:40,687 --> 01:28:42,564
Por dormir com Paul.

1167
01:28:44,247 --> 01:28:45,920
Ele não te contou?

1168
01:28:50,847 --> 01:28:53,600
Vocês pareceriam swingers.

1169
01:28:56,447 --> 01:28:57,721
Boa noite.

1170
01:29:18,287 --> 01:29:19,482
Eles chegaram com segurança?

1171
01:29:19,647 --> 01:29:21,365
Sim. Você recebeu meu bilhete?

1172
01:29:24,287 --> 01:29:26,324
Continuo pensando em você agora.

1173
01:29:27,807 --> 01:29:30,276
E se Paul demonstrasse interesse em você?

1174
01:29:30,447 --> 01:29:33,166
Eu pararia de pensar em você.
Você se importa?

1175
01:29:33,327 --> 01:29:35,159
Não, acho ótimo.

1176
01:29:35,687 --> 01:29:39,203
Então, novamente, eu amo Paul
e você é a esposa que ele escolheu.

1177
01:29:39,567 --> 01:29:42,719
Você não pode me amar
só porque ele faz.

1178
01:29:42,887 --> 01:29:44,082
Por que não?

1179
01:29:44,247 --> 01:29:47,205
Ok, se você me ama,
é porque Paulo faz.

1180
01:29:47,367 --> 01:29:49,244
Sim. Eu amo Paulo.

1181
01:29:49,447 --> 01:29:52,041
- Se ele te ama, eu também.
- Obviamente.

1182
01:29:53,167 --> 01:29:54,487
Mas eu odeio Paul agora.

1183
01:29:54,647 --> 01:29:56,160
Então você me odeia.

1184
01:29:56,327 --> 01:29:57,647
Não, eu te amo.

1185
01:29:57,807 --> 01:30:00,321
Merda! Você vai me amar para sempre?

1186
01:30:01,047 --> 01:30:03,243
O que você disse ao telefone?

1187
01:30:04,287 --> 01:30:06,756
Ele perguntou sobre a Pequena Senhorita Excesso.

1188
01:30:09,447 --> 01:30:11,723
Você disse que eu fiquei bêbado como ele?

1189
01:30:11,967 --> 01:30:14,356
Sim. Ele achou isso engraçado.

1190
01:30:15,167 --> 01:30:16,919
Sobre o que mais você falou?

1191
01:30:18,127 --> 01:30:20,357
Vocês dois dormindo juntos.

1192
01:30:22,967 --> 01:30:24,162
E?

1193
01:30:25,407 --> 01:30:28,126
Ele me perguntou
se eu ainda quero um bebê.

1194
01:30:28,927 --> 01:30:29,997
E?

1195
01:30:30,247 --> 01:30:32,397
- Eu disse que sim.
- Sem chance!

1196
01:30:32,567 --> 01:30:34,797
- Isso é ótimo!
- É?

1197
01:30:34,967 --> 01:30:37,800
Você não pode imaginar o quanto estou feliz.

1198
01:30:37,967 --> 01:30:39,799
Eu não posso acreditar.

1199
01:30:40,207 --> 01:30:41,436
Você está grávida?

1200
01:30:42,807 --> 01:30:45,879
Um pequeno Paulo!
Um bebê Paul, que fofo!

1201
01:30:46,487 --> 01:30:48,160
Uma bebê Margot se afogou?

1202
01:30:48,327 --> 01:30:50,364
Será um Paulo.
Camila sabe?

1203
01:30:50,527 --> 01:30:52,325
Ainda não estou grávida.

1204
01:30:52,487 --> 01:30:53,716
Ah, sim...

1205
01:30:54,207 --> 01:30:57,723
Poderíamos estar grávidos juntos!
Você não gostaria disso.

1206
01:30:57,887 --> 01:30:59,161
Paulo também.

1207
01:30:59,407 --> 01:31:01,398
Prefiro evitar isso.

1208
01:31:01,727 --> 01:31:04,606
Eu tenho que trabalhar. Eu prometi a Paulo.

1209
01:31:05,127 --> 01:31:06,526
Até mais.

1210
01:31:18,007 --> 01:31:20,476
- Com licença.
- Não, entre...

1211
01:31:20,887 --> 01:31:23,197
- Estou incomodando você?
- De jeito nenhum.

1212
01:31:24,127 --> 01:31:25,526
Você leu minha história?

1213
01:31:25,687 --> 01:31:29,760
Sim. Eu gosto do que você escreve.
Você viu a garota de novo?

1214
01:31:29,927 --> 01:31:32,237
Eu voltei
mas ela nunca mais voltou.

1215
01:31:35,407 --> 01:31:37,762
Me apaixonei por uma garçonete.

1216
01:31:37,927 --> 01:31:40,680
estou exagerando
quando digo "apaixonado".

1217
01:31:40,967 --> 01:31:43,607
Ela só falava inglês.
Foi difícil!

1218
01:31:44,167 --> 01:31:47,125
- Quanto tempo depois do nadador?
- No dia seguinte.

1219
01:31:47,287 --> 01:31:49,119
Você é incrível!

1220
01:31:54,647 --> 01:31:57,446
Estou sempre apaixonado,
mas nunca sei com quem.

1221
01:31:58,167 --> 01:32:00,477
É bom amar duas pessoas.

1222
01:32:00,647 --> 01:32:03,161
Amar uma garota
e escrevendo para Paulo sobre isso.

1223
01:32:03,327 --> 01:32:04,647
Nada é melhor!

1224
01:32:04,927 --> 01:32:07,316
eu posso compartilhar
como uma boa menina.

1225
01:32:10,287 --> 01:32:11,925
Você quer se juntar a mim?

1226
01:32:16,407 --> 01:32:19,957
Não posso me apaixonar como você.
Eu sou mesquinho.

1227
01:32:20,247 --> 01:32:22,363
Uma pessoa é suficiente para mim.

1228
01:32:24,047 --> 01:32:25,958
Foi difícil no começo com Paul.

1229
01:32:26,127 --> 01:32:27,276
Por que?

1230
01:32:28,127 --> 01:32:30,323
Eu não achei que fosse bom o suficiente.

1231
01:32:31,087 --> 01:32:33,476
Não fale assim.
Você está errado.

1232
01:32:34,247 --> 01:32:36,807
Admita,
Eu não sou o mais bonito.

1233
01:32:37,047 --> 01:32:41,006
Não o mais jovem, o mais forte,
não o mais amado.

1234
01:32:41,167 --> 01:32:44,285
Apenas o mais recente.
Nenhum de seus registros.

1235
01:32:47,767 --> 01:32:51,920
É bom que ambos amemos Paul.
Só ele conta. Isso faz você pensar.

1236
01:32:53,927 --> 01:32:55,042
Sobre o quê?

1237
01:32:55,487 --> 01:32:58,525
Podemos deixar um ao outro com ciúmes.

1238
01:33:00,287 --> 01:33:01,880
Eu não estou com ciúmes.

1239
01:33:02,367 --> 01:33:06,122
Não, não estou com ciúmes.
Em teoria, sou generoso.

1240
01:33:06,447 --> 01:33:07,721
Eu entendo Paulo.

1241
01:33:07,967 --> 01:33:10,561
Eu entendo você.
Eu entendo todo mundo.

1242
01:33:10,727 --> 01:33:12,445
Então por que você ficou chateado?

1243
01:33:12,607 --> 01:33:15,884
Na prática,
as coisas não funcionam tão bem.

1244
01:33:17,687 --> 01:33:20,042
Ao falar sobre Paulo,
nós o amamos mais.

1245
01:33:20,527 --> 01:33:21,597
Ótimo!

1246
01:33:23,567 --> 01:33:27,561
Paul é como uma criança
quem não vê o que há de feio lá fora.

1247
01:33:28,727 --> 01:33:33,517
Ridículo! Ele vê beleza
em termos de angústia e depressão.

1248
01:33:33,687 --> 01:33:36,884
Ele sabe brincar de médico
com você é feio.

1249
01:33:37,047 --> 01:33:38,481
Você está com ciúmes!

1250
01:33:38,647 --> 01:33:42,197
É apenas uma pequena e passageira vingança...

1251
01:33:42,607 --> 01:33:43,881
Acabou de sair.

1252
01:33:44,447 --> 01:33:47,326
Sua curiosidade
é incrivelmente generoso.

1253
01:33:48,127 --> 01:33:50,687
Ele presta muita atenção às pessoas!

1254
01:33:51,407 --> 01:33:54,604
Ele me faz sentir
tão puro e interessante.

1255
01:33:56,647 --> 01:33:58,957
É um romance de Barbara Cartland.

1256
01:34:00,047 --> 01:34:02,038
Emma entra no escritório de Paul.

1257
01:34:02,207 --> 01:34:06,166
Ele viu o mais puro,
garota mais interessante que ele já viu,

1258
01:34:06,727 --> 01:34:08,240
dois olhos azuis inocentes

1259
01:34:08,607 --> 01:34:11,440
em meio a um adorável,
rosto corado.

1260
01:34:13,247 --> 01:34:16,365
Você seria uma ótima heroína de Cartland.

1261
01:34:16,527 --> 01:34:20,441
Ele também seria perfeito.
Quarenta, cínico e infeliz

1262
01:34:20,607 --> 01:34:22,006
mas terrivelmente sedutor.

1263
01:34:22,167 --> 01:34:24,044
Paul não é cínico.

1264
01:34:24,207 --> 01:34:25,606
Ele pode ser.

1265
01:34:25,887 --> 01:34:28,879
Você não conhece o melhor de Paul.

1266
01:34:29,207 --> 01:34:30,766
Seu Paul é sem graça.

1267
01:34:31,407 --> 01:34:32,602
Eu amo outro Paulo.

1268
01:34:34,047 --> 01:34:36,482
Não, e você pode ficar com o seu.

1269
01:34:39,407 --> 01:34:42,160
Eu não posso ficar com ciúmes.
Amamos homens diferentes.

1270
01:34:44,447 --> 01:34:45,846
O que fazemos hoje?

1271
01:34:46,327 --> 01:34:49,240
Se você fosse um gato,
ficaríamos na cama.

1272
01:34:49,447 --> 01:34:52,360
Mas não posso confiar
uma garota que ama garotas.

1273
01:34:53,807 --> 01:34:55,002
Você deveria ir trabalhar.

1274
01:34:55,167 --> 01:34:57,556
Você parece minha mãe agora.

1275
01:34:58,127 --> 01:34:59,720
Você está aqui para trabalhar.

1276
01:34:59,927 --> 01:35:01,281
Vá em frente-

1277
01:35:13,127 --> 01:35:15,482
Não, vá trabalhar no seu quarto.

1278
01:35:15,647 --> 01:35:18,002
- Eu não posso trabalhar.
- Não se instale aqui.

1279
01:35:18,167 --> 01:35:21,478
Existem outros lugares.
Ele ficaria chateado.

1280
01:35:23,287 --> 01:35:26,245
- Não tenho tanta certeza.
- Eu sou. Sair.

1281
01:35:38,327 --> 01:35:39,840
Você não está comendo?

1282
01:35:40,327 --> 01:35:41,601
Estou bloqueado.

1283
01:35:41,967 --> 01:35:44,959
Eu não estou bloqueado. Estou confuso.

1284
01:35:46,127 --> 01:35:48,767
Paulo sabia
quem escreveu suas cartas?

1285
01:35:48,927 --> 01:35:50,884
Não. Eu nunca o conheci.

1286
01:35:51,047 --> 01:35:53,926
As cartas anônimas
de uma garota desconhecida.

1287
01:35:58,167 --> 01:36:00,761
Ele poderia ter caído
apaixonado por você.

1288
01:36:01,207 --> 01:36:04,120
Agora ele recusa minhas cartas.
Ele não está aqui.

1289
01:36:05,007 --> 01:36:06,406
Ele não vai me ver.

1290
01:36:06,567 --> 01:36:10,322
Antes de você chegar,
ele deveria sair.

1291
01:36:10,847 --> 01:36:12,758
Muito esforço quebra o feitiço.

1292
01:36:12,927 --> 01:36:16,397
A adoração pesa muito,
mesmo para aqueles que amamos.

1293
01:36:16,567 --> 01:36:20,083
Você tem razão. Eu peso uma tonelada.
Não há nada a fazer.

1294
01:36:20,687 --> 01:36:22,678
Esqueci o quanto sou burro.

1295
01:36:24,407 --> 01:36:26,284
Há um trem hoje à noite?

1296
01:36:26,607 --> 01:36:29,042
- Não.
- Partirei amanhã de manhã.

1297
01:36:32,007 --> 01:36:33,884
Venha me ver se quiser.

1298
01:36:34,367 --> 01:36:36,802
Eu ficarei bem.
Estou acostumado com isso.

1299
01:36:51,967 --> 01:36:52,923
Eu não vou embora.

1300
01:36:54,087 --> 01:36:55,441
Estou esperando por ele.

1301
01:36:58,927 --> 01:37:02,557
Eu tenho o direito de amá-lo.
Como você pode dizer que não?

1302
01:37:03,767 --> 01:37:05,758
Eu nunca disse isso.

1303
01:37:06,327 --> 01:37:10,480
Posso amar quem eu quiser.
Você não pode me fazer não amá-lo.

1304
01:37:11,407 --> 01:37:13,398
Eu posso amar qualquer um.

1305
01:37:14,727 --> 01:37:18,960
Você não pode me dizer para parar de amá-lo.
Você não consegue entender isso.

1306
01:37:19,927 --> 01:37:21,998
Cale a boca!

1307
01:37:23,527 --> 01:37:25,803
Você não está respeitando o pacto.

1308
01:37:30,367 --> 01:37:32,756
Vou esperar porque ele pode me amar.

1309
01:37:34,247 --> 01:37:36,124
Ele me pediu para vir.

1310
01:37:36,607 --> 01:37:40,316
Por que ele ficaria com você?
Acabou com você.

1311
01:37:41,847 --> 01:37:43,724
Ele quer energia.

1312
01:37:43,887 --> 01:37:47,642
Tenho certeza que você lhe dará energia.
Alegria também.

1313
01:37:47,807 --> 01:37:49,206
Por que não?

1314
01:37:50,287 --> 01:37:54,326
Por que você sempre o aborrece
sobre seu futuro juntos?

1315
01:37:56,887 --> 01:37:59,527
Seu futuro é seu próximo filme.

1316
01:37:59,687 --> 01:38:01,360
Isso não lhe diz respeito.

1317
01:38:02,847 --> 01:38:05,043
Posso fazer parte dos registros dele.

1318
01:38:05,527 --> 01:38:07,120
O mais novo, talvez.

1319
01:38:08,887 --> 01:38:10,719
O mais louco.

1320
01:38:16,447 --> 01:38:19,121
Aquele que mais treme
ao vê-lo.

1321
01:38:21,047 --> 01:38:23,641
Até mesmo ser meu amigo te assusta.

1322
01:38:25,127 --> 01:38:27,801
Você liga para ele todas as noites
para segurança.

1323
01:38:27,967 --> 01:38:29,844
Você não pode fazer nada sozinho.

1324
01:38:33,087 --> 01:38:35,556
Ele saiu porque eu o incomodei.

1325
01:38:35,767 --> 01:38:37,326
E isso te assusta.

1326
01:38:37,487 --> 01:38:39,205
Eu não estou com medo.

1327
01:38:47,087 --> 01:38:50,478
Se deixarmos ele escolher,
Acho que ele daria um fora em você.

1328
01:38:50,927 --> 01:38:52,804
Você não deveria ter voltado.

1329
01:38:57,207 --> 01:39:00,916
Eu vou trabalhar. Ele ficará orgulhoso de mim.
Pare de pensar nele.

1330
01:39:02,647 --> 01:39:05,446
Eu trabalho o dia todo. Pare de ligar para ele.

1331
01:39:07,687 --> 01:39:10,076
O que você está fazendo?

1332
01:39:11,647 --> 01:39:13,240
Devolva isso!

1333
01:39:13,407 --> 01:39:17,082
Ele ficará preocupado.
Ele voltará correndo e decidirá.

1334
01:39:41,087 --> 01:39:42,407
Posso comer?

1335
01:39:42,727 --> 01:39:43,842
Claro.

1336
01:39:44,167 --> 01:39:46,044
Posso fazer algo para você?

1337
01:39:46,727 --> 01:39:48,559
Não, obrigado, não estou com fome.

1338
01:39:55,087 --> 01:39:57,124
- Eu te assusto?
- Não.

1339
01:39:57,287 --> 01:39:58,607
Por que você foge?

1340
01:39:58,767 --> 01:40:00,326
Estou cansado.

1341
01:40:00,487 --> 01:40:02,956
- Responda-me!
- Pare com isso!

1342
01:40:03,487 --> 01:40:07,720
Eu penso em maneiras de não te machucar,
mas tudo te machuca!

1343
01:40:08,287 --> 01:40:11,643
Eu não queria incomodar você.
Eu queria ficar sozinho.

1344
01:40:13,167 --> 01:40:15,044
Você pensou sobre isso?

1345
01:40:15,207 --> 01:40:16,527
Que você iria embora.

1346
01:40:16,687 --> 01:40:20,885
Você age como um louco, mas não é.
Você tem um bom senso de drama.

1347
01:40:21,047 --> 01:40:23,357
Louco... Isso é tudo que você pode dizer!

1348
01:40:24,087 --> 01:40:27,967
Como todo mundo. Você começa com "louco"
e termine com "vadia".

1349
01:40:28,407 --> 01:40:31,160
Me derrubando.
Humilhação constante.

1350
01:40:31,327 --> 01:40:33,284
Saia daqui!

1351
01:40:38,567 --> 01:40:39,887
Parar!

1352
01:41:10,607 --> 01:41:12,837
Vim pedir desculpas.

1353
01:41:16,607 --> 01:41:18,996
Desculpe.
Você vai me perdoar?

1354
01:41:30,167 --> 01:41:31,680
Deixe-me em paz.

1355
01:41:35,407 --> 01:41:36,681
Deixe-me.

1356
01:41:50,007 --> 01:41:52,999
Por que você me deixou louco?
Eu não era assim!

1357
01:42:50,567 --> 01:42:52,478
Você não é muito forte.

1358
01:42:55,527 --> 01:42:57,040
Você quer se deitar?

1359
01:42:57,287 --> 01:42:58,800
Não, estou bem.

1360
01:43:02,727 --> 01:43:05,560
Eu poderia matar alguém
quem me faz mal.

1361
01:43:13,767 --> 01:43:15,326
Eu amei todos vocês.

1362
01:43:16,887 --> 01:43:18,241
Mais do que tudo.

1363
01:43:26,127 --> 01:43:28,437
Por que Paulo está demorando tanto?

1364
01:43:29,927 --> 01:43:33,636
Ele estaria melhor comigo
do que um covarde como você.

1365
01:43:36,527 --> 01:43:38,404
Vou esperar por ele lá fora.

1366
01:43:38,727 --> 01:43:40,400
Vou fazê-lo voltar.

1367
01:44:22,047 --> 01:44:24,197
Margot é mais engraçada que você.

1368
01:44:24,847 --> 01:44:26,724
Mais inteligente que você.

1369
01:44:27,407 --> 01:44:29,444
Menos dor do que você.

1370
01:44:30,447 --> 01:44:32,404
Ela é muito melhor para mim.

1371
01:44:32,767 --> 01:44:33,882
Eu sei.

1372
01:44:34,487 --> 01:44:36,285
Não há comparação.

1373
01:44:43,287 --> 01:44:46,837
Sentirei falta das suas pernas longas,
seu cérebro maluco,

1374
01:44:47,007 --> 01:44:50,079
sua risada de 17 anos,
sua voz estridente,

1375
01:44:50,967 --> 01:44:54,278
tudo inacabado
que eu gosto tanto.

1376
01:44:55,167 --> 01:44:57,636
- Eu preciso de você.
- Não, você não quer.

1377
01:44:58,487 --> 01:45:01,081
Você quer ser ouvido.
Reconhecido.

1378
01:45:06,567 --> 01:45:10,197
Vamos ouvir sua voz estridente.
E sua risada idiota.

1379
01:45:12,287 --> 01:45:15,086
O que posso dizer? Nada.

1380
01:45:15,447 --> 01:45:17,677
Assim que sua voz mudar,
tchau.

1381
01:45:17,847 --> 01:45:19,121
Você é
Louco'

1382
01:45:19,287 --> 01:45:22,245
Posso controlar minha voz.

1383
01:45:23,087 --> 01:45:24,680
Eu posso fazer isso profundamente.

1384
01:45:24,967 --> 01:45:26,082
Ou sensual.

1385
01:45:26,247 --> 01:45:27,521
Suave.

1386
01:45:28,927 --> 01:45:30,645
Que palavra horrível.

1387
01:45:30,807 --> 01:45:33,720
Eu posso desacelerar.
Faça isso sério.

1388
01:45:33,887 --> 01:45:35,844
Eu não posso não estar ciente disso.

1389
01:45:36,607 --> 01:45:38,484
Eu tento amar isso,
para fazê-lo me amar.

1390
01:45:38,647 --> 01:45:42,038
Embala, acalma, encanta.

1391
01:45:42,207 --> 01:45:44,767
Uma língua gorda que desliza por todo lado.

1392
01:45:45,767 --> 01:45:47,280
Minha voz é nojenta.

1393
01:45:47,447 --> 01:45:48,926
Eu amo sua voz.

1394
01:45:49,087 --> 01:45:50,521
Que patético.

1395
01:45:51,007 --> 01:45:54,125
Na verdade, é cansativo.
Você pode fazer isso parar?

1396
01:45:54,287 --> 01:45:55,721
Veja o que quero dizer?

1397
01:45:57,327 --> 01:45:59,204
Eu gosto de ouvir você.

1398
01:46:00,567 --> 01:46:03,127
Não há nada em nosso futuro?

1399
01:46:05,047 --> 01:46:06,481
Não muito.

1400
01:46:18,447 --> 01:46:20,199
Então não me importo com o futuro.

1401
01:46:26,807 --> 01:46:29,083
Aposto que você quer me beijar.

1402
01:46:31,047 --> 01:46:32,367
Eu não acho.

1403
01:46:34,087 --> 01:46:35,725
Eu quero.

1404
01:46:44,647 --> 01:46:46,524
Sonhei que fizemos sexo.

1405
01:46:46,887 --> 01:46:48,161
Realmente?

1406
01:46:48,687 --> 01:46:51,361
Não, irei mais tarde.

1407
01:46:53,367 --> 01:46:55,927
Dormirei com você em seus sonhos.

1408
01:46:56,487 --> 01:46:58,398
Uma vez que será de verdade.

1409
01:47:02,807 --> 01:47:04,718
Sou muito mais livre que você.

1410
01:47:04,887 --> 01:47:06,321
É fácil para você.

1411
01:47:09,447 --> 01:47:12,200
- Vou buscar um cara no trem.
- Sortudo.

1412
01:47:12,367 --> 01:47:14,438
Estarei pensando em você.

1413
01:47:14,607 --> 01:47:16,837
Vou te levar até a estação.

1414
01:47:17,767 --> 01:47:20,566
- Beije-me no carro.
- Então não vou te levar.

1415
01:47:20,727 --> 01:47:22,525
Então vou pegar carona na estrada.

1416
01:47:22,687 --> 01:47:23,882
OK.

1417
01:47:24,287 --> 01:47:26,881
Pegue suas coisas.
Vou ver Margot.

1418
01:47:28,607 --> 01:47:30,917
Ela está cansada. Estou cansado de mim.

1419
01:47:31,287 --> 01:47:32,686
Ela está certa em estar.

1420
01:47:40,207 --> 01:47:42,244
Saia comigo!

1421
01:47:59,487 --> 01:48:00,886
Sonhando acordado?

1422
01:48:03,407 --> 01:48:04,761
Muito ruim.

1423
01:48:06,847 --> 01:48:10,920
Vou levar Emma até a estrada.
Então vamos dar um passeio.

1424
01:48:12,087 --> 01:48:13,760
O que você quer?

1425
01:48:13,927 --> 01:48:15,247
Para dormir.

1426
01:48:23,607 --> 01:48:25,245
Você vai voltar?

1427
01:48:31,207 --> 01:48:32,845
Mas você não tem certeza.

1428
01:48:42,687 --> 01:48:44,041
É Ema?

1429
01:48:47,007 --> 01:48:49,726
Ela já havia sucumbido.
Não foi difícil.

1430
01:48:53,927 --> 01:48:57,522
Você me dá o pior.
Sua paixão pelos outros.

1431
01:48:58,927 --> 01:49:00,281
Que paixão?

1432
01:49:00,767 --> 01:49:02,440
Está virando paixão.

1433
01:49:02,607 --> 01:49:04,405
De acordo com você.

1434
01:49:04,567 --> 01:49:07,002
Como é chamado
quando isso me machuca?

1435
01:49:08,167 --> 01:49:09,999
Eu não queria machucar você.

1436
01:49:10,487 --> 01:49:12,956
Você está roubando
a pouca liberdade que tenho.

1437
01:49:13,407 --> 01:49:15,842
Devo agradecer por isso?

1438
01:49:16,847 --> 01:49:19,316
A liberdade de dormir
com adolescentes?

1439
01:49:19,487 --> 01:49:23,845
Para me achar insuportável se eu chorar?
Essa é a sua liberdade?

1440
01:49:25,647 --> 01:49:27,479
Você quer me domar.

1441
01:49:27,967 --> 01:49:30,766
Corte essa porcaria de dona de casa castradora.

1442
01:49:37,447 --> 01:49:38,960
Eu estou indo.

1443
01:49:42,807 --> 01:49:44,366
Eu quero que você fique.

1444
01:49:46,527 --> 01:49:48,086
Eu não sei mais.

1445
01:49:50,007 --> 01:49:51,361
Eu faço.

1446
01:49:58,207 --> 01:50:00,960
Leve-a para o trem
e veremos.

1447
01:50:01,127 --> 01:50:02,879
Não me diga o que fazer.

1448
01:50:04,807 --> 01:50:06,605
Você me disse para ficar.

1449
01:50:08,447 --> 01:50:10,643
Vou levá-la para a estrada.

1450
01:50:14,007 --> 01:50:16,567
Se você me deixar, eu vou conseguir.

1451
01:50:20,807 --> 01:50:22,161
Eu não vou deixar você.

1452
01:50:25,767 --> 01:50:27,121
Você está chorando.

1453
01:50:28,007 --> 01:50:29,441
Não posso?

1454
01:50:30,727 --> 01:50:32,525
Sim, chore como uma criança.

1455
01:50:32,687 --> 01:50:34,360
Como um homem!

1456
01:50:36,167 --> 01:50:38,044
Se preferir.

1457
01:50:52,727 --> 01:50:55,446
Prossiga. Não a faça esperar,

1458
01:50:56,887 --> 01:50:58,286
homenzinho.

1459
01:51:16,487 --> 01:51:18,683
Você não quer uma carona?

1460
01:51:25,247 --> 01:51:27,682
Eu gosto da Margot. Agora eu sei.

1461
01:51:28,087 --> 01:51:29,760
Agora eu também sei.

1462
01:51:30,167 --> 01:51:34,126
Mas ela é adulta.
E os adultos são uma merda.

1463
01:51:36,367 --> 01:51:38,438
Não quero viver para durar.

1464
01:51:43,367 --> 01:51:45,165
Não confie em mim.

1465
01:51:45,327 --> 01:51:48,558
Se eu disser para você me encontrar
em um hotel, diga não.

1466
01:51:48,727 --> 01:51:51,162
- Direi que sim.
- Então eu não irei.

1467
01:51:51,327 --> 01:51:54,001
- Se eu disser não?
- Talvez, mas provavelmente não.

1468
01:51:54,167 --> 01:51:57,159
eu direi não
e espere no hotel.

1469
01:52:14,487 --> 01:52:18,401
Eu queria te agradecer.
Por ser tão atencioso.

1470
01:52:18,567 --> 01:52:20,604
- Pare com isso.
- Sim.

1471
01:52:20,767 --> 01:52:22,440
"Obrigado" não é suficiente.

1472
01:52:23,127 --> 01:52:25,596
Eu estava desesperadamente apaixonado
e estou melhor.

1473
01:52:27,047 --> 01:52:29,357
Você me consertou,
me costurou.

1474
01:52:29,687 --> 01:52:32,281
Você é a única pessoa
quem já falou comigo.

1475
01:52:35,767 --> 01:52:39,283
Leve sua escrita a sério.
Eu quero que funcione para você.

1476
01:52:48,527 --> 01:52:49,722
<i>Vou tentar.</i>

1477
01:53:56,967 --> 01:53:58,799
Esta semana não foi ruim.

1478
01:54:01,887 --> 01:54:03,241
Não é ótimo.

1479
01:54:08,727 --> 01:54:11,958
Não, estou falando sério. Realmente não é ótimo.

1480
01:54:39,207 --> 01:54:41,642
Legendas: Andrew Litvack

1481
01:54:42,767 --> 01:54:45,156
Legendagem: L.V.T. -Paris